1
00:00:58,968 --> 00:01:01,706
(นักโทษส่งเสียงดัง)

2
00:01:04,109 --> 00:01:06,978
(เท)

3
00:01:08,013 --> 00:01:10,917
(นักโทษส่งเสียงดัง)

4
00:01:16,256 --> 00:01:19,227
(♪♪♪)

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,072
- เราจะพยายาม...
- ผู้คุม: เงียบๆ ไว้ เงียบๆ.

6
00:01:28,140 --> 00:01:29,907
ชัดเจน.

7
00:01:30,808 --> 00:01:32,145
บาง.

8
00:01:32,212 --> 00:01:33,946
มันถึงเวลาแล้ว

9
00:01:34,012 --> 00:01:35,447
(คำราม)

10
00:01:35,514 --> 00:01:36,783
(หายใจเข้า)

11
00:01:40,122 --> 00:01:42,790
(เท)

12
00:01:42,857 --> 00:01:44,493
(รางลิ้นชัก)

13
00:01:47,130 --> 00:01:48,065
(เขย่าแล้วมีเสียงในนิตยสาร)

14
00:01:48,132 --> 00:01:49,265
(ปืนไก่)

15
00:01:49,332 --> 00:01:52,336
(นักโทษส่งเสียงดัง)

16
00:01:52,402 --> 00:01:59,378
(♪♪♪)

17
00:02:01,947 --> 00:02:04,985
(เท)

18
00:02:05,752 --> 00:02:07,455
(กล้องกระซิบ)

19
00:02:11,127 --> 00:02:14,030
(กล้องหมุนวน)

20
00:02:17,168 --> 00:02:18,969
(คำพูดไม่ชัดเจน)

21
00:02:23,975 --> 00:02:25,178
- (สลับคลิก)
- (บี๊บ)

22
00:02:25,244 --> 00:02:26,412
(ประตูเปิด)

23
00:02:26,479 --> 00:02:31,552
(♪♪♪)

24
00:02:42,699 --> 00:02:45,403
(เสียงเครื่องยนต์)

25
00:02:48,307 --> 00:02:50,076
(ประตูปิด)

26
00:02:54,447 --> 00:02:55,748
(ประตูปิด)

27
00:03:00,989 --> 00:03:03,159
(เสียงระฆังลิฟต์)

28
00:03:03,226 --> 00:03:04,360
(ประตูเปิด)

29
00:03:04,427 --> 00:03:07,463
(ฝีเท้าดังลั่น)

30
00:03:08,099 --> 00:03:09,499
สลิม:
ว้าว ว้าว ว้าว!

31
00:03:10,467 --> 00:03:12,737
คุณเล่นสิ เราจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

32
00:03:12,804 --> 00:03:15,374
แล้วเราจะคุยกันว่ายังไงบ้าง
เพื่อจัดการกับคู่หูเก่าของคุณ

33
00:03:15,441 --> 00:03:16,876
- ทำให้เป็น 3
- อืม

34
00:03:16,942 --> 00:03:18,844
และฉันต้องการพวกคุณ
โยนเงินดีๆทิ้งไป

35
00:03:18,911 --> 00:03:20,580
- (หัวเราะคิกคัก)
- (คำราม)

36
00:03:20,647 --> 00:03:21,948
สุภาพสตรี.

37
00:03:23,352 --> 00:03:24,852
(ประตูปิด)

38
00:03:28,291 --> 00:03:29,758
(คำราม)

39
00:03:35,766 --> 00:03:37,135
(เสียงกริ๊งกริ๊ง)

40
00:03:37,202 --> 00:03:38,403
(สเลิร์ป)

41
00:03:42,242 --> 00:03:43,509
(เสียงบี๊บ)

42
00:03:43,576 --> 00:03:46,780
(♪♪♪)

43
00:03:54,623 --> 00:03:55,858
(ยิงกระสุนด้วยตัวเก็บเสียง)

44
00:03:55,925 --> 00:03:56,926
(ร่างกายกระตุก)

45
00:03:57,894 --> 00:03:58,795
(พฤหัส)

46
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
(พูดภาษาอิตาลี)

47
00:04:05,338 --> 00:04:06,905
(ปืนไก่)

48
00:04:09,609 --> 00:04:11,044
เสียงกระซิบ: เอาล่ะ.

49
00:04:16,451 --> 00:04:17,519
ไปไป!

50
00:04:17,585 --> 00:04:23,626
(♪♪♪)

51
00:04:32,471 --> 00:04:39,580
(♪♪♪)

52
00:04:44,853 --> 00:04:46,255
(เสียงกระแทกประตู)

53
00:04:46,322 --> 00:04:47,358
(เสียงปืนดังขึ้น)

54
00:04:47,424 --> 00:04:48,992
รอก่อน!

55
00:04:49,058 --> 00:04:51,628
(เสียงปืนดังขึ้น)

56
00:04:52,297 --> 00:04:53,298
- (คำราม)
- (พฤหัส)

57
00:04:53,365 --> 00:04:54,699
- (การยิงปืน)
- (กระจกแตก)

58
00:04:55,234 --> 00:04:57,436
(คำราม)

59
00:04:57,502 --> 00:04:58,771
(เสียงครวญคราง)

60
00:04:58,838 --> 00:05:01,640
- (ตะโกน)
- (การยิงปืน)

61
00:05:01,707 --> 00:05:03,610
- (พฤหัส)
- (ทริกเกอร์การคลิก)

62
00:05:07,548 --> 00:05:09,451
(เสียงปืนดังขึ้น)

63
00:05:09,517 --> 00:05:11,754
(พฤหัส)

64
00:05:14,090 --> 00:05:16,026
(สูดจมูก)

65
00:05:16,092 --> 00:05:18,996
(คำราม)

66
00:05:19,063 --> 00:05:23,902
(♪♪♪)

67
00:05:33,416 --> 00:05:35,217
ลาก่อน!

68
00:05:47,199 --> 00:05:49,202
คุณเป็นใคร?

69
00:05:50,002 --> 00:05:51,137
ใครส่งคุณมา?

70
00:05:51,637 --> 00:05:52,839
ดู ดู ดู ดู!

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,774
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

72
00:05:54,841 --> 00:05:57,546
สิ่งที่คุณต้องการเพียงแค่ชื่อมัน

73
00:05:57,611 --> 00:05:58,813
และมันเป็นของคุณ

74
00:05:58,879 --> 00:06:00,615
และไม่ว่าพวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณอย่างไร

75
00:06:00,682 --> 00:06:01,917
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า

76
00:06:01,983 --> 00:06:03,719
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันจะไปสาม

77
00:06:03,786 --> 00:06:05,021
- รอ รอ รอ รอ!
- (เสียงปืน)

78
00:06:05,088 --> 00:06:06,523
(สาด)

79
00:06:06,589 --> 00:06:07,758
(พฤหัส)

80
00:06:14,366 --> 00:06:16,336
มอร์แกน:
ผู้ชายคนนั้นเป็นศิลปิน

81
00:06:16,403 --> 00:06:18,638
เขาบาสเกียตกับ 45

82
00:06:18,705 --> 00:06:20,841
ปัง อย่าเพิ่งใส่แบบนั้นนะ
พี่ชายในพื้นดิน

83
00:06:20,907 --> 00:06:24,213
เขาจับ เขาจับ
และโต้แย้งเรื่องความตาย

84
00:06:24,279 --> 00:06:25,447
เก่งแบบนี้.

85
00:06:25,514 --> 00:06:26,549
เก่งแบบนี้.

86
00:06:26,648 --> 00:06:27,749
คุณไม่ได้เรียนรู้มัน

87
00:06:27,816 --> 00:06:29,785
มันเป็นของขวัญให้กับคุณ

88
00:06:30,488 --> 00:06:31,821
มันเป็นของขวัญ

89
00:06:33,524 --> 00:06:34,959
สวยโคตรๆ

90
00:06:35,926 --> 00:06:37,195
คริสต์!

91
00:06:37,262 --> 00:06:38,663
อึคุณเห็นที่?

92
00:06:39,298 --> 00:06:40,632
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

93
00:06:48,108 --> 00:06:49,612
ลองดูนะเจ้านาย

94
00:06:49,677 --> 00:06:51,913
นั่นเป็นตอนจบที่น่ารังเกียจ

95
00:06:52,548 --> 00:06:53,649
(พูดภาษาอิตาลี)

96
00:06:53,716 --> 00:06:54,783
รอ รอ รอ รอ!

97
00:06:54,850 --> 00:06:56,085
- (เสียงปืน)
- (สาด)

98
00:06:56,153 --> 00:06:57,588
มอร์แกน:
เย้.

99
00:06:57,654 --> 00:06:59,055
(หัวเราะคิกคัก)

100
00:07:00,090 --> 00:07:01,659
เย้.

101
00:07:03,127 --> 00:07:04,796
มอร์แกน:
สวยงามครับ บัง

102
00:07:05,398 --> 00:07:06,665
เทรสสวยครับ

103
00:07:07,132 --> 00:07:08,902
(พูดภาษาอิตาลี)

104
00:07:08,968 --> 00:07:09,736
อืม

105
00:07:09,802 --> 00:07:12,673
มอร์แกน:
(พูดภาษาอิตาลี)

106
00:07:14,675 --> 00:07:15,809
(พูดภาษาอิตาลี)

107
00:07:15,877 --> 00:07:17,012
เห็นไหม?

108
00:07:17,078 --> 00:07:18,581
(พูดภาษาอิตาลี)

109
00:07:18,648 --> 00:07:20,049
จุ๊!

110
00:07:21,851 --> 00:07:23,287
(ล้างคอ)

111
00:07:26,391 --> 00:07:28,227
ทำได้ดีมากแบง

112
00:07:28,294 --> 00:07:31,364
(ซองจดหมายกรอบแกรบ)

113
00:07:31,431 --> 00:07:32,566
มอร์แกน:
ปัง!

114
00:07:32,632 --> 00:07:33,999
มื้อเย็นคืนพรุ่งนี้.

115
00:07:34,066 --> 00:07:34,900
คุณพูดอะไร?

116
00:07:34,968 --> 00:07:36,970
20 เอเคอร์ หลังเด็ก

117
00:07:37,037 --> 00:07:38,104
การรักษาของฉัน

118
00:07:38,472 --> 00:07:39,740
ฉันว่าง.

119
00:07:39,807 --> 00:07:40,808
มอร์แกน:
เยี่ยมมาก

120
00:07:40,875 --> 00:07:45,481
(♪♪♪)

121
00:07:55,894 --> 00:08:00,300
(♪♪♪)

122
00:08:05,406 --> 00:08:07,243
ขอโทษนะ คุณทำงานที่นี่ใช่ไหม

123
00:08:13,284 --> 00:08:16,187
(มอเตอร์ไซค์ส่งเสียงหวือหวา)

124
00:08:16,254 --> 00:08:20,024
(♪♪♪)

125
00:08:31,273 --> 00:08:36,077
(♪♪♪)

126
00:08:46,292 --> 00:08:50,929
(♪♪♪)

127
00:09:01,311 --> 00:09:04,415
(♪♪♪)

128
00:09:17,731 --> 00:09:19,200
(นกหวีด)

129
00:09:20,401 --> 00:09:21,868
เฮ้ที่รัก!

130
00:09:22,870 --> 00:09:24,273
ฉันคิดถึงคุณ.

131
00:09:31,382 --> 00:09:32,450
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

132
00:09:32,516 --> 00:09:33,552
ฉันจะไปทีหลัง

133
00:09:33,618 --> 00:09:34,852
โอ้รอไม่ไหวแล้ว

134
00:09:34,919 --> 00:09:36,087
ใช่มันทำไม่ได้ หรือสามารถ?

135
00:09:36,153 --> 00:09:37,357
(หัวเราะคิกคัก)

136
00:09:37,423 --> 00:09:38,624
ไซม่อน:
เมษายนอยู่ที่ไหน?

137
00:09:38,691 --> 00:09:40,058
ตอนนี้เธออยู่หรือเปล่า?

138
00:09:40,125 --> 00:09:41,228
ตกลง.

139
00:09:41,295 --> 00:09:43,297
ไซมอน:
เมษายน! อะไรวะ?

140
00:09:43,364 --> 00:09:45,400
โอ้ เฮ้ แบงก์!

141
00:09:45,467 --> 00:09:47,836
มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
คุณ... คุณสบายดีไหม?

142
00:09:47,901 --> 00:09:48,970
ขอโทษนะไซมอน!

143
00:09:49,037 --> 00:09:51,172
เอาน่า เธอมีชีวิตอยู่!

144
00:09:51,240 --> 00:09:53,844
(เท)

145
00:09:53,909 --> 00:09:58,982
(♪♪♪)

146
00:10:03,789 --> 00:10:04,923
สองนี่!

147
00:10:04,990 --> 00:10:06,659
ผู้ขาย:
อา ลูกค้าคนโปรดของฉันสองคน

148
00:10:07,727 --> 00:10:09,330
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง เมษายน?

149
00:10:09,397 --> 00:10:10,163
ดีจริง.

150
00:10:10,231 --> 00:10:12,032
- มีเส้น!
- ปกติ?

151
00:10:12,099 --> 00:10:13,535
ลูกค้า: ขออภัย
เมษายน: คุณรู้หรือไม่?

152
00:10:13,602 --> 00:10:15,872
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

153
00:10:15,937 --> 00:10:20,477
(♪♪♪)

154
00:10:36,597 --> 00:10:39,468
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

155
00:10:39,535 --> 00:10:45,341
(♪♪♪)

156
00:10:51,115 --> 00:10:54,287
- (เท)
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

157
00:11:01,629 --> 00:11:04,432
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

158
00:11:05,468 --> 00:11:08,370
(โรเตอร์หมุนวนบนทีวี)

159
00:11:08,437 --> 00:11:13,611
(♪♪♪)

160
00:11:20,319 --> 00:11:23,356
- (กำลังโหลดนิตยสาร)
- (เคาะประตู)

161
00:11:23,923 --> 00:11:25,793
(เสียงเก้าอี้ดัง)

162
00:11:25,860 --> 00:11:30,599
(♪♪♪)

163
00:11:37,741 --> 00:11:39,376
(ประตูเปิด)

164
00:11:40,010 --> 00:11:41,946
พาฉันออกไปตากฝน

165
00:11:42,012 --> 00:11:44,115
เรามีเรื่องต้องฉลองกัน แบง

166
00:11:45,016 --> 00:11:46,452
ขอแชมเปญหน่อย

167
00:11:47,621 --> 00:11:50,590
ดีเจกำลังจะแต่งงาน

168
00:11:50,657 --> 00:11:52,058
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

169
00:11:52,125 --> 00:11:53,394
ใช่บอกเขาสิ

170
00:11:53,461 --> 00:11:55,898
เดือนหน้าพ่อของจัสมิน
ได้สถานที่เล็กๆ

171
00:11:55,964 --> 00:11:56,965
ลงไปที่ชายหาด

172
00:11:57,031 --> 00:11:58,400
และมีเพียงบางครอบครัวและ...

173
00:11:58,467 --> 00:11:59,769
- (ขวดแตก)
- (กระจกแตก)

174
00:11:59,836 --> 00:12:00,703
(พฤหัส)

175
00:12:00,770 --> 00:12:01,804
พระเยซู! พ่อ!

176
00:12:01,871 --> 00:12:03,607
ปิดประตู.

177
00:12:03,674 --> 00:12:04,775
ปิดประตูซะ

178
00:12:06,042 --> 00:12:08,480
(เสียงครวญคราง)

179
00:12:10,883 --> 00:12:11,684
- ไม่!
- (เสียงปืน)

180
00:12:11,751 --> 00:12:13,286
จอห์นนี่:
เชี่ยเอ้ย!

181
00:12:14,855 --> 00:12:16,957
มอร์แกน:
ฉันจะทำอย่างไรฮะ?

182
00:12:17,024 --> 00:12:18,993
บอกฉันทีว่าฉันเป็นอะไร...
(พฤหัส)

183
00:12:19,059 --> 00:12:20,662
ฉันจะทำอย่างไร?

184
00:12:20,728 --> 00:12:22,731
เขาคุยกันมาเป็นเดือนแล้ว
ว่าเขากำลังจะแต่งงาน

185
00:12:22,798 --> 00:12:23,832
ไปที่ชายหาดและเกษียณ

186
00:12:23,899 --> 00:12:25,435
ใครเกษียณ?

187
00:12:25,502 --> 00:12:27,037
คุณไม่เกษียณ

188
00:12:27,102 --> 00:12:29,071
เป็นจักรพรรดิ์เนโรกล่าวไว้
ถึงนักปรัชญาชื่อดัง

189
00:12:29,138 --> 00:12:30,908
เซเนกา อาจารย์ของเขา

190
00:12:30,975 --> 00:12:32,343
เมื่อเซเนกาต้องการเกษียณ

191
00:12:32,410 --> 00:12:33,645
“เฮ้ เซเนกา คุณอยากเกษียณเหรอ?

192
00:12:33,712 --> 00:12:34,846
ฉันมีความคิดที่ดี"

193
00:12:34,913 --> 00:12:36,348
“ไปฆ่าตัวตายซะ!”

194
00:12:37,784 --> 00:12:39,319
เกษียณอายุ

195
00:12:39,385 --> 00:12:41,422
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขากำลังทำอาหาร
เบอร์เกอร์กับเพื่อนบางคน

196
00:12:41,488 --> 00:12:43,557
จู่ๆปากก็นุ่มเมา

197
00:12:43,624 --> 00:12:46,126
มีคนพูดว่า "คุณทำอะไร.
ในชีวิตที่แล้วของคุณ?”

198
00:12:46,828 --> 00:12:48,364
มอร์แกน:
ฮะ?

199
00:12:50,131 --> 00:12:51,901
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

200
00:12:51,968 --> 00:12:54,605
เป็นเจ้าชายและทำความสะอาดสิ่งนี้ได้ไหม?

201
00:12:56,808 --> 00:12:59,812
- (เทสารเคมี)
- (ฝนตก)

202
00:12:59,878 --> 00:13:03,449
(♪♪♪)

203
00:13:14,896 --> 00:13:19,536
(♪♪♪)

204
00:13:38,694 --> 00:13:39,828
ขอบคุณ.

205
00:13:42,164 --> 00:13:43,566
(คำราม)

206
00:13:47,405 --> 00:13:49,941
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
คุณต้องการอะไร?

207
00:13:53,246 --> 00:13:54,614
คุณลงรถกี่โมง?

208
00:13:54,681 --> 00:13:56,449
เที่ยงคืน.

209
00:13:58,184 --> 00:13:59,553
12:30 น.

210
00:14:00,854 --> 00:14:01,923
สถานที่ของฉัน

211
00:14:02,757 --> 00:14:04,894
เอาไขมันอันหนึ่งมา
โดมินิกันเพื่อตัวคุณเอง

212
00:14:04,960 --> 00:14:06,295
ฉันไม่สูบบุหรี่

213
00:14:06,362 --> 00:14:07,496
ปัง:
โอ้ ฉันรู้

214
00:14:08,229 --> 00:14:09,332
(สะบัดไฟแช็ก)

215
00:14:09,399 --> 00:14:10,567
ผู้หญิง 1:
คุณเป็นเด็กน่ารังเกียจ

216
00:14:10,634 --> 00:14:11,568
ใช่ แล้วไงล่ะ?

217
00:14:16,074 --> 00:14:17,142
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

218
00:14:17,208 --> 00:14:20,113
(เสียงปืน)

219
00:14:20,180 --> 00:14:22,549
(ตะโกน)

220
00:14:23,183 --> 00:14:26,387
(♪♪♪)

221
00:14:45,811 --> 00:14:48,815
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล)
- (โรเตอร์หมุนวนในระยะไกล)

222
00:14:50,785 --> 00:14:52,587
ไปไปไป!

223
00:14:52,653 --> 00:14:54,890
(ไม่ชัดเจน)
เขาเสียเลือดมาก

224
00:14:54,957 --> 00:14:56,391
ความดันอยู่ที่ 40 ค้างไว้

225
00:14:56,458 --> 00:14:58,962
ใส่ท่อช่วยหายใจให้เขา เอ็กซเรย์
เพื่อดูว่ามีชิ้นส่วนอะไรบ้าง

226
00:14:59,028 --> 00:15:00,597
รับ OR เพื่อเตรียมห้อง

227
00:15:00,663 --> 00:15:02,366
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

228
00:15:02,433 --> 00:15:03,701
ศัลยแพทย์:
เทย์เลอร์.

229
00:15:03,768 --> 00:15:04,802
เทย์เลอร์ ผ้ากอซอีก

230
00:15:04,869 --> 00:15:06,872
ผ้ากอซเพิ่มเติม การควบคุม
การไหล ควบคุมการไหล

231
00:15:13,246 --> 00:15:15,315
เฮ้ ใครเป็นคนรับผิดชอบที่นี่?

232
00:15:15,382 --> 00:15:16,917
เอ่อ แผนกไหนคะ?

233
00:15:16,984 --> 00:15:18,153
ทั้งโรงพยาบาลโคตรๆ

234
00:15:18,219 --> 00:15:19,754
ใครเป็นผู้ตัดสินใจทั้งหมด?

235
00:15:21,724 --> 00:15:22,992
ขอโทษนะ คุณไม่สามารถเพียงแค่เรือได้

236
00:15:23,058 --> 00:15:24,460
ดร.คริสติน.

237
00:15:25,028 --> 00:15:26,663
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

238
00:15:26,730 --> 00:15:28,365
ใช่.

239
00:15:28,431 --> 00:15:30,067
ฉันมีเพื่อนของฉัน
ในโรงพยาบาลแห่งนี้

240
00:15:30,134 --> 00:15:32,236
เพื่อนที่ดีในห้องผ่าตัดของคุณ

241
00:15:32,303 --> 00:15:33,872
ฉันแน่ใจว่าเรากำลังทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

242
00:15:33,939 --> 00:15:35,607
เขาถูกยิง

243
00:15:35,674 --> 00:15:37,043
มาก.

244
00:15:37,110 --> 00:15:38,478
เอ่อฉันขอโทษ

245
00:15:38,545 --> 00:15:40,314
คุณจะอยู่ถ้าเขาไม่อยู่

246
00:15:40,381 --> 00:15:41,882
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

247
00:15:43,717 --> 00:15:44,653
ดี.

248
00:15:47,355 --> 00:15:50,259
ผ้ากอซเพิ่มเติม สมบูรณ์แบบ.

249
00:15:50,326 --> 00:15:51,561
สแตนด์บาย

250
00:15:51,627 --> 00:15:53,597
ตาข่าย.

251
00:15:54,198 --> 00:15:55,834
ใช้ได้. เราอยู่ที่ไหน?

252
00:15:55,900 --> 00:15:58,803
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

253
00:16:23,735 --> 00:16:25,470
คริสติน:
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

254
00:16:29,408 --> 00:16:30,911
มันเจ็บ.

255
00:16:32,112 --> 00:16:33,513
นั่นก็เป็นเรื่องปกติ

256
00:16:36,318 --> 00:16:37,720
หนึ่งวินาที

257
00:16:41,625 --> 00:16:43,426
ฉันชื่อ ดร.คริสติน

258
00:16:43,493 --> 00:16:45,830
ฉันจะดูแลคุณ
ระหว่างหลังการผ่าตัด

259
00:16:45,897 --> 00:16:47,198
ดี.

260
00:16:47,265 --> 00:16:49,335
เหตุใดฉันจึงไม่ตาย?

261
00:16:49,401 --> 00:16:52,906
จัดการเพื่อค้นหาหัวใจที่ทำงาน
จากกราฟต์ L

262
00:16:52,972 --> 00:16:54,207
ผู้บริจาคอวัยวะ

263
00:16:54,274 --> 00:16:55,942
และฝังมันไว้

264
00:16:56,009 --> 00:16:57,544
อืม

265
00:16:57,611 --> 00:17:00,180
เพิ่งมีอันหนึ่งนอนอยู่ใช่มั้ย?

266
00:17:01,350 --> 00:17:03,785
มันเป็นอุบัติเหตุเมื่อคุณเข้ามา

267
00:17:03,852 --> 00:17:07,523
คู่หนุ่มสาวกำลังมาที่นี่
เพื่อคลอดบุตร

268
00:17:07,590 --> 00:17:08,859
(เสียงแตรดัง)

269
00:17:08,926 --> 00:17:10,827
(ชน)

270
00:17:13,498 --> 00:17:15,700
แม่และเด็กก็ทำได้

271
00:17:15,768 --> 00:17:18,938
สามีถูกฆ่าตาย
และตอนนี้คุณมีหัวใจของเขาแล้ว

272
00:17:25,913 --> 00:17:27,317
เขาชื่ออะไร?

273
00:17:27,383 --> 00:17:29,284
คริสติน:
ฉันขอโทษนั่นคือ...

274
00:17:29,352 --> 00:17:31,721
เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

275
00:17:38,162 --> 00:17:41,132
(เสียงบี๊บ)

276
00:17:41,199 --> 00:17:44,937
(♪♪♪)

277
00:17:56,218 --> 00:18:00,557
(♪♪♪)

278
00:18:13,140 --> 00:18:16,076
(ร้องไห้)

279
00:18:16,143 --> 00:18:21,684
(♪♪♪)

280
00:18:33,732 --> 00:18:35,200
ผู้ชาย 1:
เด็กน่ารัก.

281
00:18:35,267 --> 00:18:36,669
นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?

282
00:18:40,975 --> 00:18:43,544
(เด็กน้อยร้องไห้)

283
00:18:47,784 --> 00:18:50,354
ผู้หญิง 1 (ทางโทรศัพท์): ใช่
นางเดลานีย์อยู่ในห้อง 324

284
00:18:50,421 --> 00:18:53,190
คุณสามารถส่งดอกไม้ให้เธอได้
ที่อยู่การดูแลห้องนั้น

285
00:18:53,257 --> 00:18:54,558
ขอบคุณ.

286
00:18:58,763 --> 00:19:01,100
(หายใจลึก ๆ )

287
00:19:03,337 --> 00:19:04,505
(ประตูปิด)

288
00:19:04,571 --> 00:19:05,540
(อ้าปากค้าง)

289
00:19:05,605 --> 00:19:07,208
แดเนียล?

290
00:19:11,046 --> 00:19:12,714
แดเนียล.

291
00:19:15,151 --> 00:19:17,587
(กางเกง)

292
00:19:17,654 --> 00:19:18,622
(คลิกสวิตช์)

293
00:19:18,689 --> 00:19:20,091
(ประตูปิด)

294
00:19:20,157 --> 00:19:24,830
(♪♪♪)

295
00:19:41,452 --> 00:19:42,819
เกวน:
แดเนียล!

296
00:19:43,488 --> 00:19:45,491
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

297
00:19:45,557 --> 00:19:48,460
(เกว็นส่งเสียงครวญคราง)

298
00:19:48,527 --> 00:19:52,197
(♪♪♪)

299
00:20:07,083 --> 00:20:09,820
ห้าสัปดาห์ข้างหลังของคุณ
มีเรื่องตลกอยู่ที่นั่น

300
00:20:09,887 --> 00:20:11,723
แต่ฉันมีระดับเกินกว่าจะพูดได้

301
00:20:11,789 --> 00:20:13,592
- เครื่องยนต์เดินยังไงบ้าง?
- ดี.

302
00:20:13,658 --> 00:20:15,059
ฉันไม่หรูหราเกินไปที่จะพูด

303
00:20:15,126 --> 00:20:16,662
เอพริลจะเป็นผู้ตัดสินที่ดีในเรื่องนั้น

304
00:20:16,729 --> 00:20:17,930
แต่ก่อนที่คุณจะไปเล่นหมุนขวด

305
00:20:17,997 --> 00:20:19,966
ฉันได้หยุดอย่างรวดเร็วเพื่อทำ
หยุดด่วน.

306
00:20:20,033 --> 00:20:21,268
เร็ว.

307
00:20:21,334 --> 00:20:23,304
- (คำราม)
- โอเค?

308
00:20:25,273 --> 00:20:27,075
- (คำราม)
- ไปกันเลย.

309
00:20:27,943 --> 00:20:29,512
- เอาล่ะ ป๊อป?
- ใช่.

310
00:20:29,579 --> 00:20:31,047
(ประตูปิด)

311
00:20:31,114 --> 00:20:33,149
(เท)

312
00:20:37,154 --> 00:20:38,690
จะเอาอันหนึ่ง...

313
00:20:38,757 --> 00:20:40,292
หนึ่งนาที

314
00:20:41,760 --> 00:20:44,096
- เซอร์ไพรส์!
- เซอร์ไพรส์!

315
00:20:44,163 --> 00:20:47,100
(ตะโกนเชียร์)

316
00:20:47,768 --> 00:20:49,604
- เย้!
- ยินดีต้อนรับกลับมา!

317
00:20:49,671 --> 00:20:50,606
ว้าว ว้าว ว้าว!

318
00:20:50,673 --> 00:20:52,508
เอามัน...
ค่อยเป็นค่อยไป!

319
00:20:52,575 --> 00:20:53,842
ค่อยเป็นค่อยไป!

320
00:20:53,909 --> 00:20:55,512
เขายังคงอยู่ในสถานะทดสอบ

321
00:20:55,579 --> 00:20:58,014
เรามีเซอร์ไพรส์ให้คุณนะ แบง

322
00:20:58,081 --> 00:20:58,882
เปิดเผย!

323
00:20:58,949 --> 00:21:01,117
1, 2, 3! เปิดมันขึ้นมา!

324
00:21:01,185 --> 00:21:02,053
ทาดา!

325
00:21:02,119 --> 00:21:03,522
- วู้!
- ทาดา!

326
00:21:03,589 --> 00:21:04,656
(หัวเราะคิกคัก)

327
00:21:04,722 --> 00:21:06,291
สลิม:
คุณปฏิบัติต่อฉันด้วยความเคารพ

328
00:21:06,359 --> 00:21:07,826
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

329
00:21:07,893 --> 00:21:10,029
คุณและครอบครัวของคุณจะได้รับการดูแล

330
00:21:10,096 --> 00:21:12,499
(การยิงปืน)

331
00:21:15,069 --> 00:21:17,305
มอร์แกน:
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม ชิโฟโซ?

332
00:21:17,373 --> 00:21:21,445
นั่นก็คือ ซัคเคีย คาซซี่
พยายามทำคุณนะ แบง

333
00:21:21,511 --> 00:21:23,813
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปหาเขา
และฉันก็ทำ

334
00:21:24,848 --> 00:21:26,316
คุณคิดอย่างไร?

335
00:21:26,384 --> 00:21:27,418
ฉันมีเพียงสองคำเท่านั้น

336
00:21:27,485 --> 00:21:28,654
ปะทะ!

337
00:21:28,721 --> 00:21:31,824
(เชียร์)

338
00:21:33,526 --> 00:21:34,694
อาจจะในภายหลัง

339
00:21:34,760 --> 00:21:36,129
อาจจะทีหลังก็ได้

340
00:21:37,964 --> 00:21:39,468
โอเค แชด คุณตื่นแล้ว

341
00:21:40,835 --> 00:21:42,738
- (เชียร์)
- คุณสบายดีไหม? ว่าไง?

342
00:21:42,803 --> 00:21:45,240
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

343
00:21:45,307 --> 00:21:46,141
ตลก.

344
00:21:46,208 --> 00:21:49,145
- (ตะโกน เชียร์)
- (ทุบ)

345
00:21:50,780 --> 00:21:53,385
ตลก. มันตลกนะ โอเค?

346
00:21:53,451 --> 00:21:55,287
มาคุยกันเถอะ

347
00:21:58,692 --> 00:22:01,961
เกิดอะไรขึ้น? คุณโกรธเหรอ?
ว่าไง?

348
00:22:02,028 --> 00:22:03,997
ฉันเพิ่งมีกระสุนเจ็ดนัด
ตกปลาออกจากอกของฉัน

349
00:22:04,064 --> 00:22:06,535
ฉันไม่รู้สึกอยากเล่น
เฮดฮอกกี้ตอนนี้

350
00:22:09,170 --> 00:22:10,172
ยุติธรรมเพียงพอ

351
00:22:11,441 --> 00:22:12,908
ฉันจะให้โมโมะพาคุณกลับบ้าน

352
00:22:14,144 --> 00:22:15,546
บี...

353
00:22:17,815 --> 00:22:20,818
ฉันต้องการให้คุณกลับไปขี่ม้า

354
00:22:25,325 --> 00:22:27,126
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ดี.

355
00:22:29,028 --> 00:22:31,265
(พูดภาษาอิตาลี)

356
00:22:32,833 --> 00:22:34,537
- โมโมะ!
- ครับท่าน.

357
00:22:37,441 --> 00:22:39,075
(ฝูงชนหัวเราะ)

358
00:22:39,141 --> 00:22:41,713
- (ทุบ)
- (ตะโกนและเชียร์)

359
00:22:41,779 --> 00:22:43,614
ใช่ไหม? คุณชอบที่?

360
00:22:43,681 --> 00:22:44,949
(แตก)

361
00:22:48,388 --> 00:22:49,922
(ชุดเบรกมือ)

362
00:22:51,624 --> 00:22:53,126
คุณดูเหนื่อยนะ

363
00:22:54,528 --> 00:22:56,163
(คำราม)

364
00:22:56,230 --> 00:22:58,500
ฉันจะหาของมาให้คุณแล้วเอาไปส่ง

365
00:23:00,670 --> 00:23:02,070
- ฉันพร้อมแล้วเพื่อน
- (ประตูเปิด)

366
00:23:02,137 --> 00:23:03,372
ขอบคุณ.

367
00:23:03,873 --> 00:23:05,509
(ประตูเปิด)

368
00:23:12,451 --> 00:23:13,452
(ประตูปิด)

369
00:23:15,655 --> 00:23:20,894
(♪♪♪)

370
00:23:33,878 --> 00:23:35,814
(เท)

371
00:23:35,881 --> 00:23:40,520
(♪♪♪)

372
00:23:51,933 --> 00:23:54,838
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

373
00:23:54,905 --> 00:23:58,643
(♪♪♪)

374
00:24:09,924 --> 00:24:13,394
(♪♪♪)

375
00:24:24,943 --> 00:24:30,048
(♪♪♪)

376
00:24:37,991 --> 00:24:41,430
(เสียงปุ่มกด)

377
00:24:43,900 --> 00:24:46,268
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์)

378
00:24:51,643 --> 00:24:53,879
เกวน: ฉันไม่เข้าใจ
อีเมลที่คุณส่ง

379
00:24:53,945 --> 00:24:56,081
มันบอกว่ายอดเงินของฉันชำระเต็มจำนวนแล้ว

380
00:24:56,147 --> 00:24:57,717
หมอ 2:
ถูกต้องแล้ว

381
00:24:57,783 --> 00:24:59,218
ชำระบิลของคุณแล้ว

382
00:24:59,285 --> 00:25:00,921
แต่อย่างไร?

383
00:25:00,988 --> 00:25:04,592
การเป็นผู้บริจาคหัวใจเป็นเรื่องใหญ่

384
00:25:05,460 --> 00:25:06,629
ฟัง.

385
00:25:06,695 --> 00:25:08,898
คุณมีลูกชายที่แข็งแรง

386
00:25:08,964 --> 00:25:11,501
คุณไม่ได้เป็นหนี้อะไรกับโรงพยาบาลเลย

387
00:25:11,568 --> 00:25:13,068
ทั้งหมดนี้ถือเป็นชัยชนะ

388
00:25:13,671 --> 00:25:16,406
ไป! และสนุกกับชีวิตของคุณ

389
00:25:16,474 --> 00:25:18,710
(พูดภาษาอิตาลี)

390
00:25:18,777 --> 00:25:23,583
(♪♪♪)

391
00:25:32,595 --> 00:25:35,498
(เสียงโทรศัพท์)

392
00:25:35,565 --> 00:25:39,603
(♪♪♪)

393
00:25:41,739 --> 00:25:45,644
(โทรศัพท์หยุดดัง)

394
00:25:45,711 --> 00:25:47,646
(เสียงแจ้งเตือนทาง SMS)

395
00:25:47,713 --> 00:25:52,553
(♪♪♪)

396
00:26:04,200 --> 00:26:06,837
ถ้าไม่ใช่มนุษย์ล่องหนล่ะก็

397
00:26:06,905 --> 00:26:08,773
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

398
00:26:08,840 --> 00:26:10,508
คุณทำเสร็จแล้ว

399
00:26:12,645 --> 00:26:14,112
(หายใจออก)

400
00:26:19,621 --> 00:26:20,354
ฮ่า!

401
00:26:20,420 --> 00:26:22,122
ว้าว คุณดูแย่มากเลยเหรอ

402
00:26:22,190 --> 00:26:23,826
บางทีคุณอาจจะแค่ใช้
สัมผัสของอึนี้

403
00:26:23,892 --> 00:26:25,628
รอบดวงตาใช่ไหม?

404
00:26:25,694 --> 00:26:26,863
ฉันสบายดี.

405
00:26:26,930 --> 00:26:27,998
รู้ไหมคุณไม่โทรมา

406
00:26:28,064 --> 00:26:29,331
คุณไม่มารอบ ๆ

407
00:26:29,398 --> 00:26:31,434
คุณไม่กระจายความรัก
ว่าไง?

408
00:26:32,268 --> 00:26:34,138
อยากดื่มไหม? ควัน?

409
00:26:34,205 --> 00:26:35,674
ไม่ ฉันยอมแพ้แล้ว

410
00:26:35,741 --> 00:26:37,341
ยอมแพ้เหรอ?

411
00:26:37,409 --> 00:26:40,446
ลูกชาย ฉันเคยไปมาแล้ว
นานพอที่จะตระหนักได้

412
00:26:40,513 --> 00:26:43,584
มีเรื่องไร้สาระอยู่บ้าง
ซึ่งฉันแค่ไม่รู้อะไรเลย

413
00:26:43,651 --> 00:26:45,954
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้คือ

414
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
และนี่คือ...

415
00:26:47,589 --> 00:26:49,592
คุณไปที่ยอดเขา
เพื่ออธิษฐานทุกสิ่งที่คุณต้องการ

416
00:26:49,659 --> 00:26:51,494
แต่ที่นี่ในโลกทางกายภาพ

417
00:26:51,560 --> 00:26:54,698
ในตลาดมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

418
00:26:54,765 --> 00:26:57,200
ที่นำมนุษย์ออกจากช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของเขา

419
00:26:57,267 --> 00:27:00,572
และไม่ใช่แอลกอฮอล์ ยาเสพติด
บุหรี่หรือเซ็กส์

420
00:27:01,473 --> 00:27:02,841
มันเป็นงาน.

421
00:27:04,009 --> 00:27:06,112
งานทำให้คนลงมือทำ

422
00:27:06,178 --> 00:27:09,884
และจิตใจคือส่วนที่เหลือในการดำเนินการ

423
00:27:09,950 --> 00:27:12,821
งานคือการปลดปล่อย ให้รางวัล

424
00:27:14,355 --> 00:27:16,258
ฉันจะบอกคุณอย่างอื่น

425
00:27:16,324 --> 00:27:18,628
บางคนน้อยมาก
เกิดมาพร้อมกับของขวัญ

426
00:27:18,695 --> 00:27:20,464
และมันไม่ได้รับ

427
00:27:20,531 --> 00:27:23,199
ผู้คนเริ่มเล่นเปียโนเมื่ออายุ 3 ขวบ

428
00:27:23,267 --> 00:27:24,368
เล่นมันจนงีบหลับไป

429
00:27:24,435 --> 00:27:26,236
และพวกเขาจะไม่ใช่โมสาร์ท

430
00:27:27,139 --> 00:27:29,008
คุณได้รับของขวัญนั้นแล้ว แบง

431
00:27:29,075 --> 00:27:33,847
หากของขวัญที่พวกเขาไม่ได้ใช้
ของขวัญที่พวกเขามอบให้

432
00:27:33,914 --> 00:27:37,151
พวกเขาจะนอนช้าลง
และปลิวออกไป

433
00:27:37,985 --> 00:27:43,493
พวกเขาไม่มีประโยชน์กับตัวเอง
และคนอื่นๆ

434
00:27:46,062 --> 00:27:47,631
(พูดภาษาอิตาลี)

435
00:27:48,699 --> 00:27:49,967
ใช่

436
00:27:50,035 --> 00:27:51,636
ดี.

437
00:27:51,703 --> 00:27:53,337
ไปทำงาน.

438
00:27:53,404 --> 00:27:57,275
(♪♪♪)

439
00:28:03,685 --> 00:28:05,988
(หายใจออก)

440
00:28:10,794 --> 00:28:12,361
(เสียงแจ้งเตือนทาง SMS)

441
00:28:16,134 --> 00:28:17,770
(ปลดล็อคโทรศัพท์มือถือ)

442
00:28:18,937 --> 00:28:20,304
(ล็อคโทรศัพท์มือถือ)

443
00:28:20,707 --> 00:28:23,676
(เท)

444
00:28:42,100 --> 00:28:43,333
(ซิปกระเป๋า)

445
00:28:43,400 --> 00:28:48,340
(♪♪♪)

446
00:28:58,754 --> 00:29:02,660
(♪♪♪)

447
00:29:22,284 --> 00:29:23,484
(ประตูปิด)

448
00:29:27,958 --> 00:29:30,094
(อ้าปากค้าง)

449
00:29:30,161 --> 00:29:32,063
โอ้พระเจ้า!

450
00:29:32,129 --> 00:29:33,464
ปัง ปัง มาเลย

451
00:29:33,532 --> 00:29:35,534
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้พี่ชาย

452
00:29:36,835 --> 00:29:38,403
มาเลยเพื่อน

453
00:29:40,673 --> 00:29:42,209
มอร์แกน:
อึที่รัก

454
00:29:42,276 --> 00:29:43,210
(คลิกแป้นพิมพ์)

455
00:29:43,277 --> 00:29:44,444
(มอร์แกนหัวเราะ)

456
00:29:45,013 --> 00:29:46,681
นี่มันพระเจ้านะเพื่อน

457
00:29:46,748 --> 00:29:49,051
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นห่วงคุณ

458
00:29:49,118 --> 00:29:50,086
ดู!

459
00:29:50,152 --> 00:29:51,320
ฉันมีเดทแล้ว

460
00:29:51,386 --> 00:29:52,689
(ตบมือ)

461
00:29:53,357 --> 00:29:55,424
- ออกเดทเหรอ?
- ปัง: ใช่.

462
00:29:56,393 --> 00:29:58,997
ยุติธรรมพอแล้ว เจ้าหนู!

463
00:30:00,366 --> 00:30:01,867
(ซองจดหมายกรอบแกรบ)

464
00:30:07,173 --> 00:30:08,776
มอร์แกน:
เจอกันวันพฤหัสบดีครับ

465
00:30:08,843 --> 00:30:10,077
ฉันจะได้พบคุณ

466
00:30:10,144 --> 00:30:11,713
มอร์แกน:
วันพฤหัสบดี

467
00:30:15,885 --> 00:30:17,520
(พูดภาษาอิตาลี)

468
00:30:18,453 --> 00:30:20,891
(สแครช)

469
00:30:20,958 --> 00:30:24,129
(♪♪♪)

470
00:30:33,240 --> 00:30:36,077
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน
ในระยะไกล)

471
00:30:40,082 --> 00:30:41,784
พวกคุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

472
00:30:41,850 --> 00:30:43,353
โอ้ใช่

473
00:30:43,420 --> 00:30:45,923
เรากำลังมองหาเปียโนสำหรับอพาร์ตเมนต์

474
00:30:47,058 --> 00:30:49,026
หลุยส์ คุณช่วยคู่รักที่มีความสุขคนนี้ได้ไหม

475
00:30:49,093 --> 00:30:50,762
พบสิ่งที่พวกเขากำลังมองหาใช่ไหม?

476
00:30:51,797 --> 00:30:53,165
ขอแสดงความยินดีกับอพาร์ตเมนต์ใหม่ของคุณ

477
00:30:53,231 --> 00:30:54,701
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

478
00:30:55,101 --> 00:30:56,302
ขอบคุณ

479
00:30:56,369 --> 00:31:00,074
(♪♪♪)

480
00:31:16,395 --> 00:31:18,564
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

481
00:31:19,131 --> 00:31:21,267
(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ)

482
00:31:28,944 --> 00:31:31,848
(กรวดกรวด)

483
00:31:39,256 --> 00:31:40,959
(ประตูเปิด)

484
00:31:43,596 --> 00:31:45,097
คุณนำเงินสดมาเหรอ?

485
00:31:45,164 --> 00:31:47,567
- (ปิดประตู)
- มันคือทั้งหมดที่นี่

486
00:31:50,137 --> 00:31:51,272
(เปิดซิปกระเป๋า)

487
00:31:52,340 --> 00:31:53,408
ใช่.

488
00:31:53,474 --> 00:31:54,910
- เราพร้อมแล้วใช่ไหม?
- (ถุงซิป)

489
00:31:54,977 --> 00:31:56,245
ทั้งหมดนั่น

490
00:31:56,311 --> 00:31:57,980
สถานที่ร่วมเพศนี้เป็นของคุณทั้งหมด

491
00:31:58,047 --> 00:31:59,582
ขอให้โชคดี.

492
00:32:08,727 --> 00:32:13,734
(♪♪♪)

493
00:32:23,746 --> 00:32:27,584
(♪♪♪)

494
00:32:33,325 --> 00:32:36,395
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

495
00:32:36,462 --> 00:32:39,232
(เท)

496
00:32:39,299 --> 00:32:43,070
(♪♪♪)

497
00:32:59,390 --> 00:33:01,427
(ประตูสไลด์)

498
00:33:01,494 --> 00:33:05,832
(♪♪♪)

499
00:33:16,513 --> 00:33:22,052
(♪♪♪)

500
00:33:36,237 --> 00:33:37,840
(ประตูเปิด)

501
00:33:41,545 --> 00:33:43,113
(ประตูปิด)

502
00:33:44,147 --> 00:33:45,550
กุญแจของฉันใช้งานไม่ได้

503
00:33:45,617 --> 00:33:47,251
ฉันเปลี่ยนล็อคแล้ว

504
00:33:47,985 --> 00:33:48,786
ทำไม

505
00:33:48,853 --> 00:33:50,322
เพราะฉันอยากจะ

506
00:33:51,990 --> 00:33:53,627
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

507
00:33:53,693 --> 00:33:55,295
ฉันสบายดีและฉันก็เหนื่อย

508
00:33:55,361 --> 00:33:56,796
เฮ้!

509
00:33:57,798 --> 00:33:59,400
ฉันลาหยุดหนึ่งวันเพื่ออยู่กับคุณ

510
00:33:59,466 --> 00:34:01,203
ฉันสามารถสร้างธนาคารได้

511
00:34:05,208 --> 00:34:06,842
นี่อะไรน่ะ?

512
00:34:06,909 --> 00:34:08,144
ไป.

513
00:34:08,211 --> 00:34:08,979
ปัง

514
00:34:09,046 --> 00:34:10,080
(ปิดประตู)

515
00:34:11,181 --> 00:34:13,084
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร
ถึงคุณในโรงพยาบาลแห่งนั้น

516
00:34:13,151 --> 00:34:15,053
แต่เกียร์ของคุณทำงานไม่ถูกต้อง

517
00:34:15,119 --> 00:34:18,424
(♪♪♪)

518
00:34:30,172 --> 00:34:34,777
(♪♪♪)

519
00:34:45,191 --> 00:34:49,162
(♪♪♪)

520
00:35:00,310 --> 00:35:04,315
(♪♪♪)

521
00:35:18,768 --> 00:35:20,970
(รอบเครื่องยนต์)

522
00:35:21,937 --> 00:35:25,475
(♪♪♪)

523
00:35:36,724 --> 00:35:40,328
(♪♪♪)

524
00:35:51,743 --> 00:35:55,313
(♪♪♪)

525
00:36:05,192 --> 00:36:06,426
เฮ้!

526
00:36:07,328 --> 00:36:08,863
ฉันรู้จักคุณไหม?

527
00:36:10,531 --> 00:36:12,034
จากโรงพยาบาล

528
00:36:18,509 --> 00:36:20,144
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

529
00:36:20,211 --> 00:36:22,080
ขอบคุณ.

530
00:36:24,950 --> 00:36:26,486
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

531
00:36:26,552 --> 00:36:28,921
คุณไม่จำเป็นต้อง

532
00:36:30,424 --> 00:36:32,226
ฉันอยากจะขอบคุณ

533
00:36:33,895 --> 00:36:35,563
- ฉันแค่ดีใจที่มีสิ่งดี ๆ...
- (เบบี้คูส)

534
00:36:35,631 --> 00:36:37,098
(ของเล่นเขย่าแล้วมีเสียง)

535
00:36:40,569 --> 00:36:42,272
ดีใจที่ได้พบคุณ

536
00:36:42,339 --> 00:36:44,074
เฮ้!

537
00:36:45,109 --> 00:36:46,944
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

538
00:36:48,614 --> 00:36:50,082
มันคือวิลเลียม

539
00:36:51,885 --> 00:36:54,254
วิลเลียม เอ่อ...

540
00:36:54,320 --> 00:36:57,525
เรากำลังมุ่งหน้าไปสวนสาธารณะ
คุณอยากจะมาไหม?

541
00:37:01,430 --> 00:37:03,365
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

542
00:37:10,941 --> 00:37:13,244
เขานอนหลับประมาณ 4 ชั่วโมงต่อวันดังนั้น

543
00:37:13,311 --> 00:37:14,880
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

544
00:37:14,946 --> 00:37:16,382
แล้วคุณล่ะ

545
00:37:17,751 --> 00:37:18,852
ตอนนี้มีเพียงฉันและแซมเท่านั้น

546
00:37:18,919 --> 00:37:21,421
ฉันไม่สามารถช่วยอะไรได้จริงๆ ดังนั้น

547
00:37:21,488 --> 00:37:22,723
บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

548
00:37:22,790 --> 00:37:23,859
คุณทำงานอะไร?

549
00:37:26,995 --> 00:37:28,964
ฉันขายของเก่า

550
00:37:31,201 --> 00:37:32,636
อะไร

551
00:37:33,403 --> 00:37:35,539
คุณดูไม่เหมือนคุณขายของโบราณเลย

552
00:37:35,606 --> 00:37:36,675
(หัวเราะคิกคัก)

553
00:37:36,741 --> 00:37:37,742
ใช่.

554
00:37:37,809 --> 00:37:40,045
มันเหนือกว่ารองเท้าผู้หญิงอีกขั้นหนึ่ง

555
00:37:41,012 --> 00:37:42,783
กำลังพยายามจะออกไป

556
00:37:42,850 --> 00:37:44,517
ของการขายมือฉันลง?

557
00:37:45,485 --> 00:37:46,587
ใช่.

558
00:37:47,287 --> 00:37:49,289
แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

559
00:37:50,826 --> 00:37:52,393
ฉันไม่รู้ เอ่อ...

560
00:37:52,460 --> 00:37:54,230
มีโอกาสครั้งที่สอง

561
00:37:54,296 --> 00:37:56,565
ดูเหมือนว่าฉลาดที่ฉันควรใช้มัน

562
00:37:59,236 --> 00:38:01,572
เฮ้ ทำไมคุณถึงต้องการการปลูกถ่าย?

563
00:38:01,640 --> 00:38:03,441
ฉันมีจิตใจที่ไม่ดี

564
00:38:04,810 --> 00:38:06,713
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันเกิดมาด้วย

565
00:38:09,315 --> 00:38:11,284
(ร้องไห้)

566
00:38:13,187 --> 00:38:15,489
ถึงเวลานั้นอีกแล้ว
เขาต้องลงไปนอนแล้ว

567
00:38:16,123 --> 00:38:18,426
พวกคุณมาที่นี่บ่อยมากเหรอ?

568
00:38:18,493 --> 00:38:20,161
ทุกวัน.

569
00:38:20,931 --> 00:38:22,298
ก็...

570
00:38:22,365 --> 00:38:24,401
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณรอบ ๆ ?

571
00:38:28,606 --> 00:38:29,775
ตกลง.

572
00:38:32,444 --> 00:38:33,612
เฮ้!

573
00:38:36,851 --> 00:38:39,020
แซมสบตาสามีฉัน

574
00:38:39,085 --> 00:38:41,023
แต่คุณมีส่วนที่ดีที่สุดของแดเนียล

575
00:38:41,088 --> 00:38:44,092
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็แค่...

576
00:38:44,159 --> 00:38:46,328
ดูแลมัน โอเคไหม?

577
00:38:48,097 --> 00:38:49,566
ฉันจะ.

578
00:38:54,874 --> 00:38:58,209
(เท)

579
00:38:58,276 --> 00:38:59,378
เฮ้!

580
00:38:59,445 --> 00:39:01,113
- (เสียงกริ๊งกริ๊ง)
- กรุณานั่ง!

581
00:39:04,852 --> 00:39:05,787
โปรด.

582
00:39:05,853 --> 00:39:07,555
กาแฟ ไวน์ อะไรนะ?

583
00:39:07,622 --> 00:39:08,924
ไม่มีอะไร?

584
00:39:08,991 --> 00:39:10,492
(เสียงครวญคราง)

585
00:39:10,559 --> 00:39:11,661
(มอร์แกน ซิพส์)

586
00:39:12,161 --> 00:39:14,397
คุณดูดี.
ดูดีมากใช่มั้ย?

587
00:39:15,231 --> 00:39:16,466
นอนหลับสบายดีไหม?

588
00:39:16,533 --> 00:39:17,567
เหมือนเด็กทารก

589
00:39:17,634 --> 00:39:19,071
มอร์แกน:
และเดือนเมษายน?

590
00:39:19,136 --> 00:39:20,038
(เสียงคลิก)

591
00:39:20,104 --> 00:39:21,272
แล้วเธอล่ะ?

592
00:39:21,339 --> 00:39:25,110
ฉันไม่รู้ คุณได้รับ
ท่อของคุณสะอาดแล้วเหรอ?

593
00:39:26,847 --> 00:39:28,414
ใช่แล้ว ทุกอย่างมันดีไปหมด

594
00:39:28,481 --> 00:39:29,483
มอร์แกน: ดี

595
00:39:29,550 --> 00:39:32,186
สามคำที่คุณทำไม่ได้
อยากได้ยินจากภรรยา

596
00:39:32,252 --> 00:39:34,657
และอีกอย่าง...

597
00:39:38,095 --> 00:39:39,528
(ถอนหายใจ)

598
00:39:39,595 --> 00:39:41,164
นักบัญชี?

599
00:39:41,231 --> 00:39:42,633
มอร์แกน:
ใช่.

600
00:39:43,467 --> 00:39:45,370
ทำมันให้สำเร็จ

601
00:39:47,806 --> 00:39:53,246
(♪♪♪)

602
00:39:59,553 --> 00:40:01,758
มอร์แกน:
คุณได้รับของขวัญแล้ว แบง

603
00:40:04,460 --> 00:40:08,165
หากของขวัญที่พวกเขาไม่ได้ใช้
ของขวัญที่พวกเขามอบให้

604
00:40:08,232 --> 00:40:11,704
พวกเขากำลังเข้านอน ช้าลงหน่อย
และเป่ามันออกไป

605
00:40:12,504 --> 00:40:16,175
พวกเขาไม่มีประโยชน์กับตัวเอง

606
00:40:16,242 --> 00:40:18,544
และใครก็ตามอีก

607
00:40:21,783 --> 00:40:23,284
(พูดภาษาอิตาลี)

608
00:40:24,887 --> 00:40:26,121
ใช่

609
00:40:26,187 --> 00:40:27,924
(ประตูปิด)

610
00:40:29,159 --> 00:40:31,028
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

611
00:40:31,095 --> 00:40:36,500
(♪♪♪)

612
00:40:49,316 --> 00:40:51,821
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

613
00:40:52,320 --> 00:40:55,491
(♪♪♪)

614
00:41:04,368 --> 00:41:06,840
(กล้องกระซิบ)

615
00:41:12,345 --> 00:41:14,448
(กล้องกระซิบ)

616
00:41:14,515 --> 00:41:15,917
บี.

617
00:41:15,984 --> 00:41:17,120
จอห์นนี่.

618
00:41:17,186 --> 00:41:18,653
พ่อน้ำตาลของคุณอยู่ที่ไหน?

619
00:41:18,721 --> 00:41:20,289
จอห์นนี่:
เขาออกไปแล้ว

620
00:41:21,557 --> 00:41:23,559
มีบางอย่างที่แตกต่างเกี่ยวกับคุณ

621
00:41:23,626 --> 00:41:25,230
ฉันสังเกตเห็นมัน

622
00:41:25,295 --> 00:41:26,530
ปัง (OS) ใช่

623
00:41:26,597 --> 00:41:27,967
แต่คุณสังเกตเห็นสิ่งเหล่านั้น

624
00:41:28,033 --> 00:41:29,534
เกี่ยวกับผู้ชายคนอื่นใช่ไหม?

625
00:41:30,635 --> 00:41:33,006
อย่ากังวลไปเลยจอห์นนี่

626
00:41:33,073 --> 00:41:34,607
ฉันจะไม่บอกพ่อ

627
00:41:34,673 --> 00:41:35,675
(หัวเราะ)

628
00:41:35,743 --> 00:41:36,878
เฮ้ ให้ตายเถอะ แบง

629
00:41:36,944 --> 00:41:38,378
(เสียงแจ้งเตือนทาง SMS)

630
00:41:40,648 --> 00:41:43,019
(กล้องกระซิบ)

631
00:41:48,159 --> 00:41:50,493
(กล้องกระซิบ)

632
00:41:52,429 --> 00:41:55,467
(หัวใจเต้น)

633
00:42:04,212 --> 00:42:07,082
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

634
00:42:17,461 --> 00:42:20,464
(รอบเครื่องยนต์)

635
00:42:25,438 --> 00:42:30,444
(♪♪♪)

636
00:42:39,455 --> 00:42:41,226
(ประตูเปิด)

637
00:42:41,292 --> 00:42:43,061
จริยา!

638
00:42:44,263 --> 00:42:45,731
(ประตูปิด)

639
00:42:49,002 --> 00:42:50,502
จริยา!

640
00:42:52,106 --> 00:42:55,009
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

641
00:42:57,112 --> 00:42:58,446
(ประตูเปิด)

642
00:43:05,723 --> 00:43:08,659
(เสียงหวือหวา)

643
00:43:17,037 --> 00:43:18,840
จอห์นนี่?

644
00:43:18,907 --> 00:43:21,642
โอ้ขอโทษ!
ฉันแค่อยากจะล้างมือ

645
00:43:21,709 --> 00:43:25,147
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ไปที่สโมสรบ่ายวันนี้

646
00:43:25,214 --> 00:43:27,017
ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะเปลี่ยนไป

647
00:43:27,083 --> 00:43:28,684
อย่าให้ฉันรบกวนคุณ

648
00:43:28,752 --> 00:43:31,088
ใช่ วันนี้ฉันไปยิมสาย

649
00:43:31,621 --> 00:43:34,659
ใช่ เพราะคุณมักจะ
อาบน้ำที่นั่นใช่ไหม?

650
00:43:34,726 --> 00:43:36,694
บางครั้ง.

651
00:43:39,098 --> 00:43:40,432
ใช่.

652
00:43:41,902 --> 00:43:43,670
(หัวเราะคิกคัก)

653
00:43:43,737 --> 00:43:44,905
เอาล่ะ

654
00:43:44,972 --> 00:43:46,507
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

655
00:43:47,042 --> 00:43:49,745
(เสียงเขย่าม่าน)

656
00:43:53,616 --> 00:43:55,919
(เสียงเขย่าม่าน)

657
00:43:57,221 --> 00:43:58,756
(การยิงปืน)

658
00:43:58,823 --> 00:43:59,690
(พฤหัส)

659
00:44:04,397 --> 00:44:07,499
(เท)

660
00:44:10,104 --> 00:44:11,504
ปัง!

661
00:44:12,606 --> 00:44:15,710
มานี่ มานี่ มานี่!
มีที่นั่ง

662
00:44:23,922 --> 00:44:25,090
ตกลง.

663
00:44:25,689 --> 00:44:27,258
ผลงานมีความเป็นเลิศ

664
00:44:27,326 --> 00:44:28,626
สัญญากำลังจะสำเร็จ

665
00:44:28,693 --> 00:44:30,463
ไม่มีความร้อนไม่มีการตีกลับ

666
00:44:30,528 --> 00:44:32,232
การชมเชย

667
00:44:32,299 --> 00:44:33,400
ขอบคุณ

668
00:44:33,467 --> 00:44:34,600
มอร์แกน:
ดี.

669
00:44:35,737 --> 00:44:38,538
ฉันมีสิ่งที่ฉันไม่คิดว่า
คุณจะชอบ

670
00:44:39,842 --> 00:44:40,943
ใช่?

671
00:44:41,443 --> 00:44:42,644
โมโมะ...

672
00:44:42,711 --> 00:44:46,282
ได้ก้าวออกจากแนวไปแล้ว

673
00:44:46,951 --> 00:44:48,585
ฉันบอกพ่อว่านี่คือปัญหาของฉัน

674
00:44:48,651 --> 00:44:50,422
- ฉันจะดูแลมัน.
- คุณไม่ทำอะไรแบบนั้น

675
00:44:50,489 --> 00:44:52,157
ฉันบอกว่าฉันจะดูแลมันได้ป๊อป

676
00:44:52,224 --> 00:44:54,761
- (พูดภาษาอิตาลี)
- จอห์นนี่: ฉันจัดการเรื่องนี้ได้

677
00:44:56,462 --> 00:44:59,532
- ฉัน...
- (พูดภาษาอิตาลี)

678
00:45:19,291 --> 00:45:20,894
คุณจะดูแลมัน

679
00:45:21,327 --> 00:45:22,661
ดี?

680
00:45:22,728 --> 00:45:24,597
ฉันอยากให้มันเสร็จ

681
00:45:26,000 --> 00:45:27,268
ใช่.

682
00:45:27,334 --> 00:45:28,569
มอร์แกน:
ดี.

683
00:45:28,636 --> 00:45:31,039
มาเลย ฉันจะพาคุณไปที่รถ

684
00:45:31,106 --> 00:45:33,276
ฉันจะได้สครับผิวภายในหนึ่งชั่วโมง

685
00:45:33,575 --> 00:45:36,113
(♪♪♪)

686
00:45:52,699 --> 00:45:54,302
คุณชอบอันนั้นเหรอ?

687
00:45:54,368 --> 00:45:55,736
- มันดี.
- ใช่?

688
00:45:59,809 --> 00:46:01,478
ทำไมคุณไม่ให้ฉันดื่ม?

689
00:46:01,544 --> 00:46:02,644
แน่นอน.

690
00:46:02,711 --> 00:46:06,650
(♪♪♪)

691
00:46:15,529 --> 00:46:18,166
(กล้องกระซิบ)

692
00:46:18,233 --> 00:46:20,135
(น้ำกระเซ็น)

693
00:46:20,201 --> 00:46:21,469
มันข้ามไป

694
00:46:21,536 --> 00:46:22,404
มันข้ามไป

695
00:46:22,471 --> 00:46:24,173
(หัวเราะ)

696
00:46:24,240 --> 00:46:25,673
คุณสามารถทำได้ดีกว่า

697
00:46:28,411 --> 00:46:30,515
(น้ำกระเซ็น)

698
00:46:30,581 --> 00:46:32,116
อะไร

699
00:46:32,183 --> 00:46:35,087
คุณกระโดดข้ามก้อนหินเก่งได้อย่างไร?

700
00:46:35,154 --> 00:46:36,922
ฉันเป็นลูกเสือ

701
00:46:36,989 --> 00:46:38,191
(หัวเราะคิกคัก)

702
00:46:38,258 --> 00:46:39,826
- จริงเหรอ?
- ใช่.

703
00:46:42,530 --> 00:46:44,231
(คำราม)

704
00:46:47,536 --> 00:46:50,239
เฮ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณจริงๆ

705
00:46:50,306 --> 00:46:53,743
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ
ศิลปะและดนตรี?

706
00:46:54,411 --> 00:46:55,946
ปัง:
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

707
00:46:57,515 --> 00:47:00,953
ฉันชอบสิ่งที่ฉันชอบและ...
แค่นั้นแหละ.

708
00:47:04,958 --> 00:47:06,759
และคุณชอบอะไร?

709
00:47:07,995 --> 00:47:09,330
(ถอนหายใจ)

710
00:47:11,399 --> 00:47:13,001
มีจิตรกรชาวดัตช์คนหนึ่ง

711
00:47:13,068 --> 00:47:18,474
ในช่วงบั้นปลายชีวิตของเขา
เขาวาดภาพ เอ่อ ทุ่งข้าวสาลี

712
00:47:18,541 --> 00:47:20,844
และปีศาจเหล่านี้ซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้

713
00:47:20,911 --> 00:47:23,048
ดูเหมือนคบไฟที่กำลังลุกไหม้

714
00:47:23,114 --> 00:47:25,083
แวนโก๊ะ?

715
00:47:26,418 --> 00:47:30,223
ใช่ บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ฉันอาศัยอยู่ในสถานที่นั้น

716
00:47:35,563 --> 00:47:36,864
เฮ้ เอิ่ม...

717
00:47:36,931 --> 00:47:38,801
ฉันกับแซมจะกินพาสต้าคืนนี้

718
00:47:38,867 --> 00:47:40,836
บางทีคุณอาจต้องการเข้าร่วมกับเรา

719
00:47:42,137 --> 00:47:43,206
แน่นอน.

720
00:47:44,608 --> 00:47:45,642
ตกลง. ดี.

721
00:47:45,709 --> 00:47:46,644
ฉันเปียกโชก

722
00:47:46,711 --> 00:47:48,479
(หัวเราะ)

723
00:47:48,546 --> 00:47:50,082
คุณต้องการอวด

724
00:47:51,116 --> 00:47:53,418
(แซม คูส)

725
00:47:59,426 --> 00:48:00,861
เฮ้.

726
00:48:05,066 --> 00:48:06,435
นี่แซม

727
00:48:06,502 --> 00:48:09,373
(เสียงนกร้องในระยะไกล)

728
00:48:13,111 --> 00:48:14,545
คุณไม่ชอบบอลลูนเหรอ?

729
00:48:14,612 --> 00:48:16,849
- เลขที่? เลขที่? ตกลง.
- (แซม คูส)

730
00:48:23,890 --> 00:48:25,860
- เกวน: เคย์-เคย์! ใช้ได้.
- บางทีเขาอาจต้องการก้อนหิน

731
00:48:25,926 --> 00:48:27,295
(กล้องกระซิบ)

732
00:48:27,361 --> 00:48:29,564
(แซม คูส)

733
00:48:29,631 --> 00:48:30,832
(กล้องกระซิบ)

734
00:48:30,899 --> 00:48:33,136
(เสียงนกร้องในระยะไกล)

735
00:48:33,202 --> 00:48:35,104
(กล้องกระซิบ)

736
00:48:38,642 --> 00:48:41,680
- (เสียงกริ๊งกริ๊ง)
- (เคี้ยว)

737
00:48:41,746 --> 00:48:42,647
ดี.

738
00:48:42,714 --> 00:48:44,116
(หัวเราะคิกคัก)

739
00:48:45,251 --> 00:48:46,485
ขอบคุณ.

740
00:48:46,552 --> 00:48:48,355
(กลืนน้ำลาย)

741
00:48:48,422 --> 00:48:49,389
(หายใจออก)

742
00:48:51,292 --> 00:48:52,960
(แซม คูส)

743
00:48:54,830 --> 00:48:56,332
มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

744
00:49:00,570 --> 00:49:01,905
(หายใจออก)

745
00:49:01,971 --> 00:49:07,079
(♪♪♪)

746
00:49:11,351 --> 00:49:12,518
ไม่

747
00:49:12,585 --> 00:49:16,256
(♪♪♪)

748
00:49:25,335 --> 00:49:27,070
(เสียงประตู)

749
00:49:30,341 --> 00:49:31,743
เฮ้ซานต้า!

750
00:49:31,810 --> 00:49:33,512
- โฮ โฮ โฮ!
- โอ้ใช่ฉันทำ

751
00:49:33,579 --> 00:49:34,713
(หัวเราะ)

752
00:49:34,780 --> 00:49:36,582
ปัง:
ถ้าฉันลืมอะไรบางอย่าง

753
00:49:36,648 --> 00:49:38,451
ฉันจะมีคนเอาไปทิ้ง

754
00:49:38,518 --> 00:49:40,353
คุณกำลังทำอะไร?

755
00:49:46,561 --> 00:49:47,830
เอาน่า แบงก์!

756
00:49:47,896 --> 00:49:49,899
เราเคยมีปัญหามาก่อน เรามาแก้ไขกัน

757
00:49:49,966 --> 00:49:51,601
ตอนนั้นมันแตกต่างออกไป

758
00:49:52,536 --> 00:49:53,604
พระเยซูคริสต์!

759
00:49:53,670 --> 00:49:55,305
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

760
00:50:00,780 --> 00:50:02,415
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

761
00:50:04,484 --> 00:50:05,452
ใช่!

762
00:50:06,720 --> 00:50:08,356
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

763
00:50:11,125 --> 00:50:12,896
ฉันทำอะไรอยู่?

764
00:50:13,529 --> 00:50:16,166
คุณกำลังทำเรื่องเลวทรามกับเด็กคนนั้น

765
00:50:19,403 --> 00:50:21,071
ดูแลตัวเองด้วยนะเอพริล

766
00:50:22,941 --> 00:50:24,409
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

767
00:50:26,746 --> 00:50:28,548
โชคดีนะ.

768
00:50:28,614 --> 00:50:32,386
(♪♪♪)

769
00:50:38,227 --> 00:50:40,864
ฉันเคยเห็นพวกเขามาก่อนที่โรงพยาบาล

770
00:50:40,931 --> 00:50:43,099
- โรงพยาบาล?
- ใช่.

771
00:50:43,166 --> 00:50:44,601
คืนที่บังโดน

772
00:50:44,668 --> 00:50:47,138
เธอและสามีของเธอเป็น
ในอุบัติเหตุบางอย่าง

773
00:50:47,205 --> 00:50:49,040
นั่นคือวิธีที่เราได้หัวใจใหม่ของเขา

774
00:50:53,379 --> 00:50:54,814
เธอจึงคิดว่ามันมีส่วนเล็กๆ น้อยๆ

775
00:50:54,882 --> 00:50:56,516
ของสามีของเธอที่อยู่ในตัวเขา

776
00:50:57,518 --> 00:51:00,454
(ถอนหายใจ)

777
00:51:03,124 --> 00:51:05,027
จอห์นนี่: เขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

778
00:51:05,863 --> 00:51:07,931
เมษายน: จำไว้ว่าฉันบอกคุณอย่างไร
เขาโยนของทั้งหมดนั้น

779
00:51:07,997 --> 00:51:09,466
ในถุงขยะเหรอ?

780
00:51:09,533 --> 00:51:10,634
จอห์นนี่:
ใช่.

781
00:51:10,701 --> 00:51:11,936
(เสียงกรอบแกรบของกระดาษ)

782
00:51:12,002 --> 00:51:14,138
ฉันพบสิ่งนี้ในนั้น

783
00:51:14,205 --> 00:51:16,007
คงจะอยู่ในลิ้นชักนั้นหรืออะไรสักอย่าง

784
00:51:17,109 --> 00:51:19,311
- เวเนเซีย
- เมษายน: ใช่

785
00:51:20,213 --> 00:51:21,448
จะต้องเป็นที่ที่เขาไปและหายไป

786
00:51:21,515 --> 00:51:22,449
เป็นเวลาหลายวัน

787
00:51:22,516 --> 00:51:23,617
(เขย่าแล้วมีเสียงน้ำแข็ง)

788
00:51:27,656 --> 00:51:30,025
(เสียงหวือหวาของยานพาหนะ)

789
00:51:32,362 --> 00:51:35,198
(เท)

790
00:51:41,673 --> 00:51:42,741
(ประตูปิด)

791
00:52:02,700 --> 00:52:04,569
(ล็อคเขย่าแล้วมีเสียง)

792
00:52:04,635 --> 00:52:08,540
(♪♪♪)

793
00:52:19,654 --> 00:52:24,694
(♪♪♪)

794
00:52:30,168 --> 00:52:33,105
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

795
00:52:33,172 --> 00:52:35,909
(คำพูดที่ทับซ้อนกัน)

796
00:52:35,976 --> 00:52:39,646
(♪♪♪)

797
00:52:39,713 --> 00:52:43,651
(ฝูงชนคุยกัน)

798
00:52:51,160 --> 00:52:55,533
(♪♪♪)

799
00:53:05,646 --> 00:53:08,616
(การคลิกกล้อง)

800
00:53:09,150 --> 00:53:10,385
คุณมีอะไร?

801
00:53:11,754 --> 00:53:12,755
(กล้องกระซิบ)

802
00:53:12,821 --> 00:53:14,323
(เสียงดังปังในระยะไกล)

803
00:53:18,729 --> 00:53:21,699
(เท)

804
00:53:21,766 --> 00:53:24,803
(♪♪♪)

805
00:53:37,787 --> 00:53:40,690
(รถหวือหวา)

806
00:53:45,830 --> 00:53:48,833
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

807
00:53:50,103 --> 00:53:51,236
ใช่ไหม?

808
00:53:51,303 --> 00:53:53,007
โมโม่ (ทางโทรศัพท์):
เฮ้ นี่โมโมะ

809
00:53:53,074 --> 00:53:54,674
เรามีปัญหา

810
00:53:55,009 --> 00:53:57,879
มอร์แกน:
(พูดภาษาอิตาลี)

811
00:54:05,221 --> 00:54:06,090
ปัง.

812
00:54:06,156 --> 00:54:07,490
(พูดภาษาอิตาลี)

813
00:54:07,557 --> 00:54:09,326
เขาทำไปกี่งานแล้ว.
ตั้งแต่เขากลับมาเหรอ?

814
00:54:09,393 --> 00:54:10,962
(พูดภาษาอิตาลี)
อาจจะตีสิบก็ไม่รู้

815
00:54:11,029 --> 00:54:11,964
ไม่โดนแล้วไง?

816
00:54:12,031 --> 00:54:14,100
ศูนย์! ไม่ใช่ไอ้นั่น!

817
00:54:14,166 --> 00:54:17,336
การสังหารทั้งหมดเขาซ่อนพวกมันไว้
ในการพัฒนาที่ถูกทิ้งร้าง

818
00:54:17,403 --> 00:54:19,172
2ชั่วโมงไปนอกเมือง

819
00:54:19,271 --> 00:54:20,540
(หัวเราะ)

820
00:54:20,607 --> 00:54:23,511
(พูดภาษาอิตาลี)

821
00:54:25,013 --> 00:54:27,282
เขาแกล้งทำเป็นฆ่าทุกที ป๊อป!

822
00:54:27,349 --> 00:54:28,151
(พูดภาษาอิตาลี)

823
00:54:28,218 --> 00:54:29,251
เขาแกล้งพวกเขา

824
00:54:29,318 --> 00:54:31,721
แต่ละคนดูสิ!

825
00:54:31,788 --> 00:54:32,522
คุณชอบภาพ?

826
00:54:32,589 --> 00:54:35,026
ดูรูปพวกเขาเหรอ?

827
00:54:35,093 --> 00:54:37,561
พวกมันเป็นภาพร่วมเพศเหรอ?

828
00:54:37,628 --> 00:54:38,898
รูปภาพพวกนั้น!

829
00:54:39,865 --> 00:54:40,832
(พูดภาษาอิตาลี)

830
00:54:40,900 --> 00:54:42,334
ฉันเอาสิ่งเหล่านี้คืนนี้!

831
00:54:43,036 --> 00:54:46,473
ไอ้เวรนั่น
พาเราเป็นคนโง่แล้วป๊อป!

832
00:54:46,908 --> 00:54:50,011
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมี
เชื่อใจไอ้เวรนั่น!

833
00:54:50,078 --> 00:54:52,948
ฉันควรจะใส่เขาไปเลย
ในพื้นดินเมื่อนานมาแล้ว

834
00:54:53,848 --> 00:54:56,418
คุณปล่อยให้เขาอยู่ในครอบครัวร่วมเพศ

835
00:54:56,485 --> 00:54:58,089
และนี่คือสิ่งที่เขาทำ

836
00:54:58,156 --> 00:54:59,823
ไอ้เหี้ยนั่น!

837
00:55:03,095 --> 00:55:05,899
(กล้องกระซิบ)

838
00:55:08,734 --> 00:55:09,836
เอาล่ะ

839
00:55:09,904 --> 00:55:11,538
ไปทำความสะอาดตัวเองกันเถอะ

840
00:55:13,241 --> 00:55:15,342
(กางเกง)

841
00:55:15,409 --> 00:55:19,648
(♪♪♪)

842
00:55:26,390 --> 00:55:27,791
(พฤหัส)

843
00:55:31,230 --> 00:55:34,100
(กล้องกระซิบ)

844
00:55:41,676 --> 00:55:42,911
(เสียงครวญคราง)

845
00:55:49,385 --> 00:55:51,689
(กล้องกระซิบ)

846
00:55:56,728 --> 00:55:58,264
(เลีย)

847
00:55:58,331 --> 00:55:59,398
นี่คืออะไร?

848
00:55:59,465 --> 00:56:01,500
เลือดไก่.

849
00:56:02,971 --> 00:56:07,709
(♪♪♪)

850
00:56:26,166 --> 00:56:28,135
(กล้องกระซิบ)

851
00:56:28,868 --> 00:56:31,139
โอเค ตื่นได้แล้ว

852
00:56:32,374 --> 00:56:34,343
(เสียงครวญคราง)

853
00:56:34,409 --> 00:56:36,379
(อ้าปากค้าง)

854
00:56:36,444 --> 00:56:38,414
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

855
00:56:44,022 --> 00:56:45,925
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

856
00:56:45,991 --> 00:56:49,528
(♪♪♪)

857
00:56:56,371 --> 00:56:58,873
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

858
00:57:01,311 --> 00:57:03,146
เรื่องนี้จะจบลงอย่างไร?

859
00:57:04,381 --> 00:57:07,583
มันไม่ใช่น้ำหนัก
ที่ทำให้หลังของผู้ชายหัก

860
00:57:09,120 --> 00:57:10,788
มันเป็นวิธีที่เขาถือมัน

861
00:57:18,497 --> 00:57:20,134
(กล้องกระซิบ)

862
00:57:26,041 --> 00:57:28,945
(ล็อคเขย่าแล้วมีเสียง)

863
00:57:32,016 --> 00:57:34,051
จอห์นนี่:
รู้ไหมว่าเราต้องทำอะไร ป๊อป?

864
00:57:35,820 --> 00:57:38,623
เราต้องทำคนนี้ ตอนนี้.

865
00:57:41,860 --> 00:57:44,131
(เคาะ)

866
00:57:46,101 --> 00:57:48,902
เขาเป็นส่วนหนึ่งของมันทั้งหมด

867
00:57:50,339 --> 00:57:51,539
เพลงฮิตทั้งหมดของเขา

868
00:57:51,606 --> 00:57:54,311
คนที่เขาควรจะฆ่า

869
00:57:54,378 --> 00:57:56,579
พวกเขาจะออกเดินทางแล้ว ตำรวจ

870
00:57:56,645 --> 00:57:58,950
อินเตอร์โพลและทีมงาน.

871
00:58:00,817 --> 00:58:02,154
เสร็จแล้ว.

872
00:58:02,221 --> 00:58:04,123
เรายังทำไม่เสร็จ

873
00:58:07,394 --> 00:58:09,629
ฉันจะดูแลมัน

874
00:58:10,965 --> 00:58:12,099
จอห์นนี่.

875
00:58:18,241 --> 00:58:19,908
ฉันเสียใจ.

876
00:58:19,976 --> 00:58:24,648
(♪♪♪)

877
00:58:32,325 --> 00:58:34,794
(หายใจออก)

878
00:58:34,860 --> 00:58:36,264
(เท)

879
00:58:36,330 --> 00:58:38,266
(เคาะประตู)

880
00:58:45,607 --> 00:58:47,577
เฮ้ ฉันเข้าไปได้ไหม?

881
00:58:50,680 --> 00:58:53,018
ดังนั้นเมื่อคุณบอกว่าเราเข้าไปแล้ว
อันตราย คุณหมายถึงอะไร?

882
00:58:53,085 --> 00:58:55,154
- บางทีฉันควรจะโทรหาตำรวจ
- ปัง: ไม่!

883
00:58:55,221 --> 00:58:56,489
คุณไม่สามารถ.

884
00:58:56,556 --> 00:58:58,559
คุณไม่ขายของเก่าใช่ไหม?

885
00:58:58,624 --> 00:59:00,494
ฟังนะ คุณมีที่ไหนที่จะไปได้บ้าง?

886
00:59:00,561 --> 00:59:02,596
- มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
- ใช่ ฉันรู้

887
00:59:02,663 --> 00:59:04,332
ฉันเสียใจ.

888
00:59:04,399 --> 00:59:06,202
นานแค่ไหน?

889
00:59:06,268 --> 00:59:07,336
ฉันไม่รู้.

890
00:59:07,403 --> 00:59:08,736
ที่นี่.

891
00:59:09,704 --> 00:59:11,041
มัน 50 แกรนด์

892
00:59:11,108 --> 00:59:13,543
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

893
00:59:13,609 --> 00:59:15,546
ฉันจัดให้คุณได้รับเพิ่มเติมใช่ไหม?

894
00:59:15,612 --> 00:59:17,215
คุณควรได้รับการบรรจุ

895
00:59:23,490 --> 00:59:24,991
มันเป็นสำหรับคุณ

896
00:59:25,859 --> 00:59:28,395
ฉันจำได้ว่าคุณบอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในสวนสาธารณะ

897
00:59:32,400 --> 00:59:33,269
รอ!

898
00:59:35,538 --> 00:59:39,642
ผู้ชายเหล่านั้นที่ติดตามคุณ
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

899
00:59:46,385 --> 00:59:48,288
(ห้องโหลด)

900
00:59:53,995 --> 00:59:56,165
(ปืนไก่)

901
00:59:56,231 --> 01:00:00,170
(♪♪♪)

902
01:00:10,848 --> 01:00:15,155
(♪♪♪)

903
01:00:24,533 --> 01:00:26,603
(แก๊สฟ่อ)

904
01:00:26,670 --> 01:00:28,405
(ประตูเปิด)

905
01:00:28,471 --> 01:00:31,975
(♪♪♪)

906
01:00:43,290 --> 01:00:47,295
(♪♪♪)

907
01:01:00,845 --> 01:01:03,815
(แก๊สฟ่อ)

908
01:01:05,118 --> 01:01:08,221
(คราง ไอ)

909
01:01:11,459 --> 01:01:13,894
(ประตูเปิด)

910
01:01:26,111 --> 01:01:29,081
- (การยิงกระสุนด้วยตัวเก็บเสียง)
- (พฤหัส)

911
01:01:31,418 --> 01:01:34,154
(การยิงกระสุนด้วยตัวเก็บเสียง)

912
01:01:34,221 --> 01:01:38,026
(♪♪♪)

913
01:01:49,307 --> 01:01:54,347
(♪♪♪)

914
01:01:59,986 --> 01:02:02,257
ขอโทษนะ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

915
01:02:02,324 --> 01:02:03,491
ขออนุญาต!

916
01:02:06,895 --> 01:02:09,932
(โรเตอร์หมุนวน)

917
01:02:17,176 --> 01:02:18,510
ออกไป!

918
01:02:21,281 --> 01:02:26,354
(♪♪♪)

919
01:02:32,361 --> 01:02:35,298
(คลิกสวิตช์)

920
01:02:35,365 --> 01:02:39,436
(♪♪♪)

921
01:02:50,384 --> 01:02:54,655
(♪♪♪)

922
01:03:07,004 --> 01:03:10,676
(♪♪♪)

923
01:03:20,422 --> 01:03:25,661
(♪♪♪)

924
01:03:41,382 --> 01:03:43,050
พวกเขากำลังมา

925
01:03:50,460 --> 01:03:51,861
ออกไปออกไป!

926
01:03:51,928 --> 01:03:53,029
- ทุกคนออกไป!
- อย่าอยู่ที่นี่!

927
01:03:53,096 --> 01:03:54,765
- ทุกคนออกไป!
- เอาน่า เราต้องไปแล้ว!

928
01:03:54,832 --> 01:03:56,967
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
เร็วเข้าทุกคน!

929
01:03:57,035 --> 01:03:58,436
- ย้ายย้าย!
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ!

930
01:03:58,503 --> 01:04:00,940
มาเลย มาเลย! ไปกันเถอะ
ไปกันเลย! เราไม่มีเวลา!

931
01:04:01,005 --> 01:04:03,108
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ!
- วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

932
01:04:03,175 --> 01:04:04,544
เอาล่ะออกไปออกไป!

933
01:04:04,611 --> 01:04:05,812
เอาล่ะออกไป!

934
01:04:05,879 --> 01:04:06,813
ย้ายย้ายย้าย!

935
01:04:06,880 --> 01:04:09,450
(คำพูดที่ทับซ้อนกัน)

936
01:04:12,955 --> 01:04:16,693
(♪♪♪)

937
01:04:22,500 --> 01:04:23,602
เราอยู่ที่นี่

938
01:04:23,668 --> 01:04:26,605
(พูดภาษาอิตาลี)

939
01:04:26,671 --> 01:04:29,475
(ยางกรี๊ด)

940
01:04:31,311 --> 01:04:32,779
(ขัดข้อง)

941
01:04:33,981 --> 01:04:35,850
โอเค เราจะไปที่สะพานกัน!

942
01:04:35,917 --> 01:04:36,951
จัดหนัก!

943
01:04:37,017 --> 01:04:38,954
เอาพวกมันออกไปให้หมด!

944
01:04:39,020 --> 01:04:42,592
(♪♪♪)

945
01:04:51,670 --> 01:04:53,672
(ร็อคเก็ต โห่)

946
01:04:53,739 --> 01:04:57,410
(ระเบิด)

947
01:04:58,946 --> 01:05:01,850
(การยิงปืน)

948
01:05:01,917 --> 01:05:04,219
(ระเบิด)

949
01:05:06,923 --> 01:05:09,826
(การยิงปืน)

950
01:05:11,128 --> 01:05:12,062
(ยางลื่นไถล)

951
01:05:12,129 --> 01:05:13,698
(การยิงปืน)

952
01:05:13,765 --> 01:05:16,234
(ระเบิด)

953
01:05:17,036 --> 01:05:20,139
(การยิงปืน)

954
01:05:26,781 --> 01:05:30,185
(ระเบิด)

955
01:05:31,987 --> 01:05:35,358
(การยิงปืน)

956
01:05:37,161 --> 01:05:38,629
จอห์นนี่ นั่นอะไรน่ะ?

957
01:05:38,696 --> 01:05:40,031
นั่นมันอะไรกัน?

958
01:05:40,098 --> 01:05:41,566
พวกเขารู้ว่าเราจะมา

959
01:05:41,633 --> 01:05:42,767
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

960
01:05:42,834 --> 01:05:44,071
(เสียงวางสาย)

961
01:05:44,136 --> 01:05:45,504
นำมันมา

962
01:05:45,571 --> 01:05:46,772
เย้! วางไว้ตรงนั้น!

963
01:05:46,839 --> 01:05:47,941
(กางเกง)

964
01:05:48,008 --> 01:05:49,376
เอ่อ อะไรนะ... เราเป็นอะไร...
ดูที่นี่?

965
01:05:49,443 --> 01:05:50,410
มันคืออะไร?

966
01:05:50,477 --> 01:05:52,046
- ชาด: มันคือฟีดสดนะหัวหน้า
- มอร์แกน: โอเค

967
01:05:52,113 --> 01:05:54,482
(เสียงปืนดังขึ้น)

968
01:05:58,587 --> 01:05:59,222
เชี่ยเอ้ย

969
01:05:59,289 --> 01:06:02,660
(♪♪♪)

970
01:06:12,438 --> 01:06:14,274
เอาล่ะ แบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม!

971
01:06:14,341 --> 01:06:16,844
ฉันจะเพิ่มเงินเดือนเป็นสองเท่า
ของผู้ที่ขึ้นไปบนเขา

972
01:06:22,085 --> 01:06:25,187
(เสียงปืน)

973
01:06:26,623 --> 01:06:27,691
(สามารถเขย่าแล้วมีเสียง)

974
01:06:27,758 --> 01:06:28,959
(แก๊สฟ่อ)

975
01:06:29,026 --> 01:06:31,429
(เสียงปืน)

976
01:06:32,030 --> 01:06:37,470
(♪♪♪)

977
01:06:43,078 --> 01:06:44,278
(หายใจออก)

978
01:06:44,345 --> 01:06:49,419
(♪♪♪)

979
01:07:06,840 --> 01:07:08,476
(เสียงปืน)

980
01:07:08,543 --> 01:07:09,744
(โหลดซ้ำ)

981
01:07:09,811 --> 01:07:10,578
เชี่ยเอ้ย

982
01:07:10,645 --> 01:07:13,582
(เสียงปืนดังขึ้น)

983
01:07:13,649 --> 01:07:17,687
(♪♪♪)

984
01:07:30,904 --> 01:07:34,509
(♪♪♪)

985
01:07:47,058 --> 01:07:48,826
(คำราม คร่ำครวญ)

986
01:07:48,893 --> 01:07:49,962
(มีดฟาด)

987
01:07:50,028 --> 01:07:51,597
(พฤหัส)

988
01:07:54,367 --> 01:07:57,805
(เสียงปืนดังขึ้น)

989
01:08:02,744 --> 01:08:04,113
(ระเบิด)

990
01:08:04,180 --> 01:08:05,948
(กรีดร้อง)

991
01:08:12,157 --> 01:08:15,026
(เสียงปืนดังขึ้น)

992
01:08:21,535 --> 01:08:22,602
(เสียงครวญคราง)

993
01:08:23,436 --> 01:08:26,541
(เสียงปืนดังขึ้น)

994
01:08:30,146 --> 01:08:31,313
(คลิกปืน)

995
01:08:31,380 --> 01:08:32,882
(เสียงปืนดังขึ้น)

996
01:08:32,949 --> 01:08:36,887
(♪♪♪)

997
01:08:43,130 --> 01:08:45,565
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

998
01:08:45,631 --> 01:08:46,799
มอร์แกน (ทางโทรศัพท์):
จอห์นนี่.

999
01:08:46,866 --> 01:08:48,303
เขายังมีชีวิตอยู่นะป๊อป!

1000
01:08:48,402 --> 01:08:49,703
ฉันอยากให้เขาตาย

1001
01:08:49,770 --> 01:08:51,539
(พูดภาษาอิตาลี)

1002
01:08:51,606 --> 01:08:52,574
ตายแล้ว!

1003
01:08:52,640 --> 01:08:54,008
มอร์แกน (ทางโทรศัพท์):
หรืออย่ากลับมาที่นี่

1004
01:08:54,075 --> 01:08:55,178
ฉันเข้าใจแล้วป๊อป!

1005
01:08:55,245 --> 01:08:56,645
มอร์แกน (ทางโทรศัพท์):
คุณเข้าใจฉันไหม?

1006
01:08:56,712 --> 01:08:57,446
ฉันอยากให้เขาตาย!

1007
01:08:57,513 --> 01:08:59,549
หรือคุณไม่กลับบ้าน!

1008
01:09:03,387 --> 01:09:06,558
(เสียงปืนดังขึ้น)

1009
01:09:13,167 --> 01:09:14,835
(เสียงครวญคราง)

1010
01:09:19,275 --> 01:09:22,411
(เสียงปืนดังขึ้น)

1011
01:09:29,454 --> 01:09:32,657
(โหลดนิตยสารอีกครั้ง)

1012
01:09:34,327 --> 01:09:37,231
(เสียงปืนดังขึ้น)

1013
01:09:37,298 --> 01:09:41,068
(♪♪♪)

1014
01:09:55,854 --> 01:10:00,593
(♪♪♪)

1015
01:10:01,093 --> 01:10:03,530
(เสียงปืนดังขึ้น)

1016
01:10:04,865 --> 01:10:08,536
(♪♪♪)

1017
01:10:19,884 --> 01:10:23,989
(♪♪♪)

1018
01:10:34,903 --> 01:10:39,508
(♪♪♪)

1019
01:10:44,948 --> 01:10:47,852
(เสียงปืนดังขึ้น)

1020
01:10:50,589 --> 01:10:52,158
(โหลดนิตยสารอีกครั้ง)

1021
01:10:52,225 --> 01:10:55,162
(เสียงปืนดังขึ้น)

1022
01:10:55,229 --> 01:10:59,500
(♪♪♪)

1023
01:11:10,248 --> 01:11:14,552
(♪♪♪)

1024
01:11:30,507 --> 01:11:32,309
(กางเกง)

1025
01:11:32,376 --> 01:11:33,344
(เสียงปืนดังขึ้น)

1026
01:11:33,411 --> 01:11:35,646
(กรีดร้อง)

1027
01:11:38,616 --> 01:11:39,452
(เสียงปืนดังขึ้น)

1028
01:11:39,519 --> 01:11:40,386
(พฤหัส)

1029
01:11:40,453 --> 01:11:41,521
(เสียงปืนดังขึ้น)

1030
01:11:41,586 --> 01:11:43,089
(พฤหัส)

1031
01:11:44,458 --> 01:11:46,059
(หอบ)

1032
01:11:51,400 --> 01:11:52,634
(เสียงหวือหวา)

1033
01:11:52,700 --> 01:11:55,238
อย่าฆ่าฉันนะแบง

1034
01:11:55,305 --> 01:11:56,639
โปรด.

1035
01:11:56,705 --> 01:11:59,709
กล่าวคำอำลากับคุณพ่อของคุณ

1036
01:12:01,846 --> 01:12:02,814
อะไร

1037
01:12:02,880 --> 01:12:04,249
(สะอื้น)

1038
01:12:04,316 --> 01:12:06,151
ไม่ ไอ้บ้า! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1039
01:12:06,219 --> 01:12:08,020
ปิดมัน!
อย่าให้เขาเห็นฉันแบบนี้

1040
01:12:08,087 --> 01:12:09,222
ได้โปรดเถอะ ปัง!

1041
01:12:09,289 --> 01:12:10,424
โปรด!

1042
01:12:10,491 --> 01:12:12,158
- (จอห์นนี่ แกสส์)
- จอห์นนี่...

1043
01:12:13,462 --> 01:12:16,931
จอห์นนี่ (บนแท็บเล็ต): อ้า ให้ตายเถอะ!
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ พ่อ!

1044
01:12:17,966 --> 01:12:19,402
ฉันขอโทษ!

1045
01:12:19,469 --> 01:12:20,836
(เสียงปืน)

1046
01:12:20,903 --> 01:12:22,004
(พฤหัส)

1047
01:12:22,071 --> 01:12:26,377
(♪♪♪)

1048
01:12:34,554 --> 01:12:36,390
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1049
01:12:36,457 --> 01:12:37,924
ใช่ไหม?

1050
01:12:37,991 --> 01:12:41,762
มอร์แกน (ทางโทรศัพท์):
ช่วยฉันออกไปที บังเกิด'

1051
01:12:41,829 --> 01:12:44,234
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นลูกชายคนที่สอง

1052
01:12:44,300 --> 01:12:45,901
ฉันเสียใจเรื่องจอห์นนี่ด้วย

1053
01:12:45,968 --> 01:12:48,439
มอร์แกน (ทางโทรศัพท์):
คุณเสียใจที่คุณฆ่าจอห์นนี่เหรอ?

1054
01:12:48,506 --> 01:12:50,541
ก็...

1055
01:12:50,608 --> 01:12:52,377
อะไรวะ?

1056
01:12:53,545 --> 01:12:55,045
ไม่สำคัญอยู่แล้ว

1057
01:12:55,714 --> 01:12:58,284
เพราะฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ

1058
01:12:59,017 --> 01:13:02,289
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ

1059
01:13:03,525 --> 01:13:04,925
ฉันได้ผู้หญิงคนนั้นแล้ว

1060
01:13:04,992 --> 01:13:06,961
- และเด็ก
- (แซม คูส)

1061
01:13:07,028 --> 01:13:08,364
มอร์แกน (ทางโทรศัพท์):
ถูกต้องแล้ว

1062
01:13:08,430 --> 01:13:09,465
ฉันได้ผู้หญิงคนนั้นแล้ว

1063
01:13:09,532 --> 01:13:10,733
และเด็ก

1064
01:13:10,799 --> 01:13:12,502
เฮ้ คุณไม่ต้องการเธอ

1065
01:13:12,569 --> 01:13:13,936
มอร์แกน (ทางโทรศัพท์):
คุณต้องการฉัน.

1066
01:13:14,003 --> 01:13:16,072
ดังนั้นจงฟังฉันนะเจ้าเด็กเลว

1067
01:13:16,139 --> 01:13:18,876
แล้วมันจะลงเอยแบบนี้..

1068
01:13:22,948 --> 01:13:25,150
เราต้องไป. มาเร็ว.

1069
01:13:28,189 --> 01:13:30,157
- (ล็อคโทรศัพท์มือถือ)
- เขากำลังไป.

1070
01:13:30,758 --> 01:13:32,460
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เอพริล

1071
01:13:32,527 --> 01:13:35,096
ฉันจะให้เกียรติคุณ แต่...

1072
01:13:35,163 --> 01:13:37,733
ตอนนี้ไอ้สารเลวนั่นฆ่าลูกชายคนเดียวของฉัน

1073
01:13:37,800 --> 01:13:39,570
(ถ่มน้ำลาย สูดจมูก)

1074
01:13:39,636 --> 01:13:41,171
อะไรก็ได้!

1075
01:13:42,873 --> 01:13:46,312
ตราบใดที่ฉันยังทำเรื่องไร้สาระได้
ผู้หญิงเลวคนนี้ ทุกอย่างดีไปหมด

1076
01:13:52,819 --> 01:13:54,888
ผู้ชาย:
แล้วเธอล่ะบอส?

1077
01:13:54,955 --> 01:13:56,824
พาเธอออกไปที่โรงจอดรถ
โยนเธอเข้าไปในท้ายรถ

1078
01:13:56,891 --> 01:13:59,394
เมื่อเอพริลทำกับเธอเสร็จแล้ว
ฝังเธอไว้ในหลุมฝังกลบ

1079
01:14:00,363 --> 01:14:01,698
คุณบอกว่าจะปล่อยพวกเราไป

1080
01:14:01,763 --> 01:14:03,865
ฉันโกหก

1081
01:14:04,401 --> 01:14:07,471
(เสียงหวือหวา)

1082
01:14:08,373 --> 01:14:11,610
- (ปิดท้ายรถ)
- (คำราม)

1083
01:14:11,677 --> 01:14:16,383
(♪♪♪)

1084
01:14:21,989 --> 01:14:24,260
- (การยิงปืน)
- (คราง)

1085
01:14:24,326 --> 01:14:25,427
เฮ้!

1086
01:14:25,494 --> 01:14:26,962
(การยิงปืน)

1087
01:14:27,029 --> 01:14:29,198
(กางเกง)

1088
01:14:29,266 --> 01:14:31,535
(การยิงปืน)

1089
01:14:31,602 --> 01:14:33,704
(เสียงครวญคราง)

1090
01:14:33,770 --> 01:14:35,072
ให้ตายเถอะ!

1091
01:14:35,139 --> 01:14:36,642
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

1092
01:14:36,708 --> 01:14:37,709
เขาอยู่ในสนามไอ้เวรนั่น เจ้านาย

1093
01:14:37,775 --> 01:14:39,212
และเขาก็นำความช่วยเหลือมา

1094
01:14:39,279 --> 01:14:41,214
และมันคืออะไร
คุณทำที่นี่เหรอ? ไปรับเขา!

1095
01:14:41,281 --> 01:14:42,449
(ถอนหายใจ)

1096
01:14:47,589 --> 01:14:50,459
(เสียงนกร้องในระยะไกล)

1097
01:14:51,960 --> 01:14:53,929
(เสียงปืน)

1098
01:14:56,866 --> 01:14:59,936
(เสียงปืนดังขึ้น)

1099
01:15:02,641 --> 01:15:03,542
(เสียงครวญคราง)

1100
01:15:08,548 --> 01:15:10,418
(แก๊สฟ่อ)

1101
01:15:11,552 --> 01:15:14,489
(เสียงปืนดังขึ้น)

1102
01:15:14,556 --> 01:15:18,528
(♪♪♪)

1103
01:15:29,675 --> 01:15:31,142
(ก๊อก)

1104
01:15:33,979 --> 01:15:37,685
- (สแลช)
- (คำราม)

1105
01:15:37,752 --> 01:15:42,591
(♪♪♪)

1106
01:15:51,403 --> 01:15:54,306
(เสียงปืนดังขึ้น)

1107
01:15:59,480 --> 01:16:02,517
(คำราม)

1108
01:16:02,584 --> 01:16:06,988
(♪♪♪)

1109
01:16:26,380 --> 01:16:29,418
(ตะโกน)

1110
01:16:29,484 --> 01:16:33,955
(♪♪♪)

1111
01:16:46,906 --> 01:16:48,442
(หัว-ก้น)

1112
01:16:48,508 --> 01:16:51,344
(คำราม)

1113
01:16:51,411 --> 01:16:56,017
(♪♪♪)

1114
01:17:12,438 --> 01:17:13,639
(ทั่วร่างกาย)

1115
01:17:20,080 --> 01:17:21,483
(ประตูเปิด)

1116
01:17:22,584 --> 01:17:23,919
(กางเกง)

1117
01:17:23,985 --> 01:17:26,890
(แซมพูดจาในระยะไกล)

1118
01:17:26,957 --> 01:17:32,162
(♪♪♪)

1119
01:17:43,544 --> 01:17:46,448
(แซมพูดจาในระยะไกล)

1120
01:17:46,515 --> 01:17:51,254
(♪♪♪)

1121
01:18:09,844 --> 01:18:12,381
- (เสียงคำรามในเดือนเมษายน)
- (คราง)

1122
01:18:12,447 --> 01:18:13,214
(คำราม)

1123
01:18:13,282 --> 01:18:15,918
- (มีดเขย่าแล้วมีเสียง)
- (เสียงหวือหวา)

1124
01:18:15,984 --> 01:18:17,219
ได้โปรด.

1125
01:18:17,587 --> 01:18:21,190
ไม่ ไม่ ไม่!
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1126
01:18:22,058 --> 01:18:24,228
ได้โปรด ได้โปรด

1127
01:18:25,297 --> 01:18:26,431
ที่รัก!

1128
01:18:26,498 --> 01:18:29,468
(เสียงหวือหวา)

1129
01:18:30,870 --> 01:18:32,339
ปัง.

1130
01:18:34,942 --> 01:18:36,644
อา นั่นหวานมาก

1131
01:18:37,045 --> 01:18:39,748
คุณเป็นอวัยวะสืบพันธุ์ที่ไร้ถั่ว

1132
01:18:43,687 --> 01:18:46,255
มนุษย์ไม่สามารถใช้ของขวัญที่เขามอบให้ได้

1133
01:18:46,323 --> 01:18:48,893
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่มีประโยชน์กับตัวเอง
หรือใครก็ตาม

1134
01:18:49,827 --> 01:18:53,632
ฉันจะตัดไอ้นั่นทิ้ง
หัวใจที่ไร้ประโยชน์ออกมาจากคุณ

1135
01:18:54,131 --> 01:18:55,802
(เสียงปืนดังขึ้น)

1136
01:18:58,906 --> 01:19:00,941
(คำราม)

1137
01:19:01,008 --> 01:19:02,644
(หนังสือดังลั่น)

1138
01:19:02,711 --> 01:19:03,979
(มอร์แกนคร่ำครวญ)

1139
01:19:04,045 --> 01:19:05,680
- มอร์แกน: อา...
- (ขวานเขย่าแล้วมีเสียง)

1140
01:19:05,747 --> 01:19:07,583
(เสียงครวญคราง)

1141
01:19:07,650 --> 01:19:10,587
(หายใจลึก ๆ )

1142
01:19:13,591 --> 01:19:15,727
ฉันจะไม่...

1143
01:19:17,496 --> 01:19:18,897
ฉันจะไม่...

1144
01:19:18,964 --> 01:19:22,167
(มอร์แกนหายใจเข้าลึก ๆ)

1145
01:19:22,902 --> 01:19:25,339
คุณฆ่า... ฆ่าฉัน

1146
01:19:25,406 --> 01:19:28,042
(มอร์แกนหายใจเข้าลึก ๆ)

1147
01:19:28,109 --> 01:19:33,282
(♪♪♪)

1148
01:19:43,128 --> 01:19:46,699
(♪♪♪)

1149
01:20:00,316 --> 01:20:03,654
(เสียงปืนดังขึ้น)

1150
01:20:04,889 --> 01:20:07,826
(กางเกง)

1151
01:20:08,593 --> 01:20:10,028
คุณโอเค! คุณโอเค!
คุณโอเค!

1152
01:20:10,095 --> 01:20:11,130
- คุณไม่เป็นไร.
- ไม่เป็นไร.

1153
01:20:11,196 --> 01:20:12,230
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1154
01:20:12,298 --> 01:20:13,366
- บังจับเขาแล้ว
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1155
01:20:13,433 --> 01:20:14,835
บังได้เขาแล้ว
ไม่เป็นไร.

1156
01:20:14,902 --> 01:20:15,936
(กางเกง)

1157
01:20:16,003 --> 01:20:18,005
- แซม!
- รอ! รอ!

1158
01:20:18,072 --> 01:20:20,141
(เสียงหวือหวา)

1159
01:20:20,207 --> 01:20:23,612
(♪♪♪)

1160
01:20:35,194 --> 01:20:39,866
(♪♪♪)

1161
01:20:50,213 --> 01:20:53,617
(♪♪♪)

1162
01:21:05,232 --> 01:21:08,936
(♪♪♪)

1163
01:21:29,395 --> 01:21:32,399
(คลื่นยักษ์ซัด)

1164
01:21:40,176 --> 01:21:45,348
(♪♪♪)

1165
01:21:55,195 --> 01:21:59,633
(♪♪♪)

1166
01:22:10,214 --> 01:22:14,752
(♪♪♪)

1167
01:22:25,233 --> 01:22:32,140
(♪♪♪)

1168
01:22:40,252 --> 01:22:44,056
(♪♪♪)

1169
01:22:55,271 --> 01:22:59,676
(♪♪♪)

1170
01:23:10,289 --> 01:23:13,059
(♪♪♪)

1171
01:23:25,308 --> 01:23:29,479
(♪♪♪)

1172
01:23:40,327 --> 01:23:46,702
(♪♪♪)

1173
01:23:55,913 --> 01:23:59,985
(♪♪♪)

1174
01:24:10,932 --> 01:24:14,236
(♪♪♪)

1175
01:24:25,951 --> 01:24:30,958
(♪♪♪)

1176
01:24:46,010 --> 01:24:49,882
(♪♪♪)

1177
01:24:55,989 --> 01:25:02,564
(♪♪♪)

1178
01:25:14,579 --> 01:25:19,919
(♪♪♪)

1179
01:25:28,263 --> 01:25:34,938
(♪♪♪)

1180
01:25:44,050 --> 01:25:49,957
(♪♪♪)

1181
01:26:00,770 --> 01:26:04,976
(♪♪♪)

1182
01:26:14,121 --> 01:26:19,995
(♪♪♪)

1183
01:26:29,374 --> 01:26:35,014
(♪♪♪)

1184
01:26:44,860 --> 01:26:50,033
(♪♪♪)

1185
01:27:00,813 --> 01:27:05,052
(♪♪♪)

1186
01:27:14,330 --> 01:27:20,071
(♪♪♪)

1187
01:27:28,881 --> 01:27:35,090
(♪♪♪)

1188
01:27:41,197 --> 01:27:45,102
(♪♪♪)

1189
01:27:56,216 --> 01:28:01,256
(♪♪♪)